Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 137
yāṃ jamadagnir akhanad duhitre keśavardhanīm tāṃ vītahavya ābharad asitasya gṛhebhyaḥ
Die Pflanze, die Jamadagni für seine Tochter grub, die Haarwuchs-fördernde – die brachte Vītahavya aus Asitas Haus.
Wort für Wort yāṃ die (Akk.) jamadagnir Jamadagni (Nom., Ṛṣi) akhanad grub (3.Sg.Aor.) duhitre für seine Tochter (Dat.) keśavardhanīm keśa 'Haar' + vardhanīm 'fördernd' → die Haarwuchs-fördernde (Akk.) tāṃ die (Akk.) vītahavya Vītahavya (Nom., Eigenname) ābharad brachte (3.Sg.Aor.) asitasya Asitas (Gen.) gṛhebhyaḥ aus dem Haus (Abl.Pl.) abhīśunā meyā āsan vyāmenānumeyāḥ keśā naḍā iva vardhantāṃ śīrṣṇas te asitāḥ pari
Mit dem Zügel maßbar waren sie, mit der Armspanne auszumessen; die Haare sollen wachsen wie Schilfrohr, rings um dein Haupt, schwarz.
Wort für Wort abhīśunā mit dem Zügel (Instr.) meyā maßbar (Nom.Pl.) āsan waren (3.Pl.Impf.) vyāmenānumeyāḥ mit der Armspanne auszumessen (Instr.+Nom.Pl.) keśā die Haare (Nom.Pl.) naḍā wie Schilfrohr (Nom.Pl.) iva wie vardhantāṃ sollen wachsen (3.Pl.Imp.) śīrṣṇas des Hauptes (Gen.) te dein (Gen.) asitāḥ schwarz (Nom.Pl.) pari ringsum dṛṃha mūlam āgraṃ yacha vi madhyaṃ yāmayauṣadhe keśā naḍā iva vardhantām śīrṣṇas te asitāḥ pari
Festige die Wurzel, halte die Spitze fest, durchdringe die Mitte, o Heilpflanze; die Haare sollen wachsen wie Schilfrohr, rings um dein Haupt, schwarz.
Wort für Wort dṛṃha festige (2.Sg.Imp.) mūlam die Wurzel (Akk.) āgraṃ die Spitze (Akk.) yacha halte fest (2.Sg.Imp.) vi durch- madhyaṃ die Mitte (Akk.) yāmayauṣadhe durchdringe, o Heilpflanze (2.Sg.Imp.+Vok.) keśā die Haare (Nom.Pl.) naḍā wie Schilfrohr (Nom.Pl.) iva wie vardhantām sollen wachsen (3.Pl.Imp.) śīrṣṇas des Hauptes (Gen.) te dein (Gen.) asitāḥ schwarz (Nom.Pl.) pari ringsum Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 136 Sūkta 138 →