Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 15
uttamo asy oṣadhīnāṃ tava vṛkṣā upastayaḥ upastir astu so 'smākaṃ yo asmāṃ abhidāsati
Du bist die höchste der Kräuter, dir sind die Bäume Untertan; unser Untertan soll der werden, der uns nachstellt!
Wort für Wort uttamo die höchste (Nom.Sg.) asy bist du (2.Sg.Präs., sandhi) oṣadhīnāṃ der Kräuter (Gen.Pl.) tava dir (Gen.Sg.) vṛkṣā die Bäume (Nom.Pl.) upastayaḥ Untertan (Nom.Pl.) upastir Untertan (Nom.Sg.) astu soll sein (3.Sg.Impv.) so er (Nom.Sg.) 'smākaṃ unser (Nom.Sg., sandhi) yo der (Nom.Sg.) asmāṃ uns (Akk.Pl.) abhidāsati nachstellt (3.Sg.Präs.) sabandhuś cāsabandhuś ca yo asmāṃ abhidāsati teṣāṃ sā vṛkṣāṇām ivāhaṃ bhūyāsam uttamaḥ
Sei er Verwandter oder Fremder, wer uns nachstellt – über sie alle möge ich der Höchste werden, wie diese unter den Bäumen.
Wort für Wort sabandhuś Verwandter (Nom.Sg.) cāsabandhuś und – Fremder (sandhi) ca und yo der (Nom.Sg.) asmāṃ uns (Akk.Pl.) abhidāsati nachstellt (3.Sg.Präs.) teṣāṃ über sie alle (Gen.Pl.) sā sie (Nom.Sg.f.) vṛkṣāṇām unter den Bäumen (Gen.Pl.) ivāhaṃ wie – ich (sandhi) bhūyāsam möge ich werden (1.Sg.Opt.) uttamaḥ der Höchste (Nom.Sg.) yathā soma oṣadhīnām uttamo haviṣāṃ kṛtaḥ talāśā vṛkṣāṇām ivāhaṃ bhūyāsam uttamaḥ
Wie Soma unter den Kräutern zum höchsten der Opfergaben gemacht ist, wie die Talāśā unter den Bäumen, so möge ich der Höchste werden. [Anm.: „talāśā“ ist eine unsicher identifizierte Baumart.]
Wort für Wort yathā wie soma Soma (Nom.Sg.) oṣadhīnām der Kräuter (Gen.Pl.) uttamo höchster (Nom.Sg.) haviṣāṃ der Opfergaben (Gen.Pl.) kṛtaḥ gemacht (Nom.Sg.) talāśā Talāśā [?] (Nom.Sg., Baum) vṛkṣāṇām unter den Bäumen (Gen.Pl.) ivāhaṃ wie – ich (sandhi) bhūyāsam möge ich werden (1.Sg.Opt.) uttamaḥ der Höchste (Nom.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 14 Sūkta 16 →