Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 76
ya enaṃ pariṣīdanti samādadhati cakṣase saṃpreddho agnir jihvābhir ud etu hṛdayād adhi
Die um ihn her sich setzen, ihn schichten, damit er sichtbar werde – der wohlentzündete Agni steige mit seinen Zungen empor, aus dem Herzen.
Wort für Wort
- ya
- die (Nom.Pl.)
- enaṃ
- um ihn (Akk.)
- pariṣīdanti
- setzen sich herum (3.Pl.Präs.)
- samādadhati
- schichten (3.Pl.Präs.)
- cakṣase
- damit er sichtbar werde (Dat.)
- saṃpreddho
- der wohlentzündete (Nom.)
- agnir
- Agni (Nom.)
- jihvābhir
- mit seinen Zungen (Instr.Pl.)
- ud
- empor
- etu
- steige (3.Sg.Imp.)
- hṛdayād
- aus dem Herzen (Abl.)
- adhi
- herauf
agneḥ sāmtapanasyāham āyuṣe padam ā rabhe addhātir yasya paśyati dhūmam udyantam āsyataḥ
Ich fasse zum Leben die Spur des Agni Sāṃtapana, dessen aufsteigenden Rauch der Wahrheitskundige aus dem Mund aufsteigen sieht.
Wort für Wort
- agneḥ
- des Agni (Gen.)
- sāmtapanasyāham
- des Sāṃtapana ich (Gen.+aham, Beiname Agnis)
- āyuṣe
- zum Leben (Dat.)
- padam
- die Spur (Akk.)
- ā
- (Präverb)
- rabhe
- ich fasse (1.Sg.Med.)
- addhātir
- der Wahrheitskundige (Nom.)
- yasya
- dessen (Gen.)
- paśyati
- sieht (3.Sg.Präs.)
- dhūmam
- Rauch (Akk.)
- udyantam
- aufsteigenden (Akk.Ptz.)
- āsyataḥ
- aus dem Mund (Abl.)
yo asya samidhaṃ veda kṣatriyeṇa samāhitām nābhihvāre padaṃ ni dadhāti sa mṛtyave
Wer dessen Brennholz kennt, das vom Kṣatriya bereitet ist, der setzt seinen Fuß nicht in die Falle des Todes.
Wort für Wort
- yo
- wer (Nom.)
- asya
- dessen (Gen.)
- samidhaṃ
- Brennholz (Akk.)
- veda
- kennt (3.Sg.Perf.)
- kṣatriyeṇa
- vom Kṣatriya (Instr.)
- samāhitām
- bereitet (Akk.Ptz.f.)
- nābhihvāre
- nicht in die Falle (Lok.)
- padaṃ
- den Fuß (Akk.)
- ni
- hinein
- dadhāti
- setzt (3.Sg.Präs.)
- sa
- der (Nom.)
- mṛtyave
- des Todes (Dat.)
nainaṃ ghnanti paryāyiṇo na sannāṃ ava gachati agner yaḥ kṣatriyo vidvān nāma gṛhnāti āyuṣe
Den erschlagen nicht die wiederkehrenden Übel, er verfällt nicht der Erschöpfung, der Kṣatriya, der Agnis Namen kennend, ihn zum Leben anruft.
Wort für Wort
- nainaṃ
- den erschlagen nicht (na+enam)
- ghnanti
- sie erschlagen (3.Pl.Präs.)
- paryāyiṇo
- die wiederkehrenden Übel (Nom.Pl.)
- na
- nicht
- sannāṃ
- der Erschöpfung (Gen.)
- ava
- herab-
- gachati
- verfällt (3.Sg.Präs.)
- agner
- Agnis (Gen.)
- yaḥ
- der (Nom.)
- kṣatriyo
- der Kṣatriya (Nom.)
- vidvān
- kennend (Ptz.)
- nāma
- den Namen (Akk.)
- gṛhnāti
- anruft, ergreift (3.Sg.Präs.)
- āyuṣe
- zum Leben (Dat.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks