Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 91

imaṃ yavam aṣṭāyogaiḥ ṣadyogebhir acarkṛṣuḥ tenā te tanvo rapo 'pācīnam apa vyaye

Diese Gerste haben sie mit acht Gespannen, mit sechs Gespannen gepflügt; damit vertreibe ich das Übel von deinem Leib nach hinten, hinweg.

Wort für Wort

imaṃ: diese (Akk.)
yavam: Gerste (Akk.)
aṣṭāyogaiḥ: aṣṭa 'acht' + yogaiḥ 'Gespannen (Instr.Pl.)' → mit acht Gespannen
ṣadyogebhir: ṣaṭ 'sechs' + yogebhiḥ 'Gespannen (Instr.Pl.)' → mit sechs Gespannen
acarkṛṣuḥ: haben gepflügt (3.Pl.Perf.)
tenā: damit (Instr.)
te: deinem (Gen.)
tanvo: vom Leib (Abl.)
rapo: das Übel (Akk.)
'pācīnam: nach hinten (Akk.)
apa: hinweg
vyaye: ich vertreibe (1.Sg.Präs.Med.)

Mantra 2

nyag vāto vāti nyak tapati sūryaḥ nīcīnam aghnyā duhe nyag bhavatu te rapaḥ

Abwärts weht der Wind, abwärts brennt die Sonne, abwärts gibt die Kuh (aghnyā) ihre Milch – abwärts soll dein Übel gehen!

Wort für Wort

nyag: abwärts
vāto: der Wind (Nom.)
vāti: weht (3.Sg.Präs.)
nyak: abwärts
tapati: brennt (3.Sg.Präs.)
sūryaḥ: die Sonne (Nom.)
nīcīnam: abwärts (Akk.Adv.)
aghnyā: a 'nicht' + ghnyā 'zu töten(d)' → die Kuh (Nom., wörtl. 'die Unverletzliche')
duhe: gibt Milch (3.Sg.Med.Präs.)
nyag: abwärts
bhavatu: soll gehen (3.Sg.Imp.)
te: dein (Gen.)
rapaḥ: das Übel (Nom.)

Mantra 3

āpa id vā u bheṣajīr āpo amīvacātanīḥ āpo viśvasya bheṣajīs tās te kṛṇvantu bheṣajam

Die Wasser sind ja die Heilkräftigen, die Wasser vertreiben die Krankheit, die Wasser sind das Heilmittel für alles – die sollen dir das Heilmittel bereiten.

Wort für Wort

āpa: die Wasser (Nom.Pl.)
id: ja, eben
vā: oder
u: schon
bheṣajīr: die Heilkräftigen (Nom.Pl.f.)
āpo: die Wasser (Nom.Pl.)
amīvacātanīḥ: amīva 'Krankheit' + cātanīḥ 'vertreibende' → die Krankheit-Vertreibenden (Nom.Pl.f.)
āpo: die Wasser (Nom.Pl.)
viśvasya: für alles (Gen.)
bheṣajīs: das Heilmittel (Nom.Pl.f.)
tās: die (Nom.Pl.f.)
te: dir (Dat.)
kṛṇvantu: sollen bereiten (3.Pl.Imp.)
bheṣajam: das Heilmittel (Akk.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks