Sūkta 22

kṛṣṇaṃ niyānaṃ harayaḥ suparṇā apo vasānā divam ut patanti ta āvavṛtrant sadanād ṛtasyād id ghṛtena pṛthivīṃ vy ūduḥ

Die dunkle Bahn hinauf fliegen die falben Schönschwingigen, in Wasser gehüllt, zum Himmel; sie sind zurückgekehrt vom Sitz der Ordnung (ṛta), und mit Schmalz haben sie die Erde durchtränkt.

payasvatīḥ kṛṇuthāpa oṣadhīḥ śivā yad ejathā maruto rukmavakṣasaḥ ūrjaṃ ca tatra sumatiṃ ca pinvata yatrā naro marutaḥ siñcathā madhu

Milchreich macht ihr, ihr Wasser, die Pflanzen, heilsam, wenn ihr euch regt, ihr Maruts mit goldglänzender Brust; Kraft und guten Sinn lasst dort schwellen, wo ihr Männer, ihr Maruts, den Honigregen versprengt.

udapruto marutas tāṃ iyarta vṛṣṭir yā viśvā nivatas pṛṇāti ejāti glahā kanyeva tunnairuṃ tundānā patyeva jāyā

Ihr Wasserdurchschwommenen, Maruts, treibt jenen Regen an, der alle Niederungen füllt; er regt sich, bewegt sich – wie ein Los eine Jungfrau antreibt, wie eine Gattin ihren Gatten [Anm.: einer der sprachlich schwierigsten Verse der Sammlung; Bildspender ("Los im Würfelspiel") und Vergleichsstruktur sind in der Forschung umstritten].