Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 114

yad devā devaheḍanaṃ devāsaś cakṛma vayam ādityās tasmān no yuyam ṛtasya ṛtena muñcata

Was wir, o Götter, an Götterkränkung begangen haben – davon löst ihr, Ādityas, uns durch die Wahrheit der Wahrheit.

Wort für Wort

yad: was
devā: o Götter (Vok.Pl.)
devaheḍanaṃ: deva 'Gott' + heḍanam 'Kränkung' → Götterkränkung (Akk.)
devāsaś: o Götter (Vok.Pl.)
cakṛma: haben wir begangen (1.Pl.Perf.)
vayam: wir (Nom.)
ādityās: o Ādityas (Vok.Pl.)
tasmān: davon (Abl.)
no: uns (Akk.)
yuyam: ihr (Nom.)
ṛtasya: der Wahrheit (Gen.)
ṛtena: durch die Wahrheit (Instr.)
muñcata: löst (2.Pl.Imp.)

ṛtasya ṛtenādityā yajatrā muñcateha naḥ yajñaṃ yad yajñavāhasaḥ śikṣanto nopaśekima

Mit der Wahrheit der Wahrheit, Ādityas, ihr Verehrungswürdigen, löst uns hier; das Opfer, das wir, ihr Opferführer, trotz Bemühens nicht vollbringen konnten.

Wort für Wort

ṛtasya: der Wahrheit (Gen.)
ṛtenādityā: mit der Wahrheit, o Ādityas (Instr.+Vok.Pl.)
yajatrā: o Verehrungswürdige (Vok.Pl.)
muñcateha: löst hier (2.Pl.Imp.+Adv.)
naḥ: uns (Akk.)
yajñaṃ: das Opfer (Akk.)
yad: das
yajñavāhasaḥ: yajña 'Opfer' + vāhasaḥ 'Führer' → o Opferführer (Vok.Pl.)
śikṣanto: trotz Bemühens (Nom.Pl.Ptz.)
nopaśekima: konnten wir nicht vollbringen (1.Pl.Perf.)

Mantra 3

medasvatā yajamānāḥ srucājyāni juhvataḥ akāmā viśve vo devāḥ śikṣanto nopa śekima

Als Opferer mit dem Opferschmalz, mit dem Löffel die Butterspenden darbringend – ungern, ihr Götter alle, konnten wir trotz Bemühens nicht recht vollbringen.

Wort für Wort

medasvatā: mit dem Opferschmalz (Instr.)
yajamānāḥ: als Opferer (Nom.Pl.)
srucājyāni: mit dem Löffel die Butterspenden (Instr.+Akk.Pl.)
juhvataḥ: darbringend (Nom.Pl.Ptz.)
akāmā: ungern (Nom.Pl.)
viśve: alle (Vok.Pl.)
vo: euch, für euch (Dat.Pl., enklit. Pronomen — nicht Vok.)
devāḥ: o Götter (Vok.Pl.)
śikṣanto: trotz Bemühens (Nom.Pl.Ptz.)
nopa: nicht
śekima: konnten wir vollbringen (1.Pl.Perf.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks