Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 81
yantāsi yachase hastāv apa rakṣāṃsi sedhasi prajāṃ dhanaṃ ca gṛhṇānaḥ parihasto abhūd ayam
Ein Bezähmer bist du, du hältst die beiden Hände zurück, du verscheuchst die Rakṣas (Dämonen/Unholde); indem er Nachkommenschaft und Reichtum gewinnt, ist dieser zum Parihasta geworden. [Anm.: „Parihasta“ bezeichnet ursprünglich einen Amulett-/Zauberspruch zum Schutz bei der Geburt, nicht wörtlich einen „Geburtshelfer“.]
Wort für Wort yantāsi Bezähmer bist du (Nom.+2.Sg.) yachase du hältst zurück (2.Sg.Med.) hastāv die beiden Hände (Akk.Du.) apa fort, weg rakṣāṃsi die Rakṣas/Dämonen (Akk.Pl.) sedhasi du verscheuchst (2.Sg.Präs.) prajāṃ Nachkommenschaft (Akk.) dhanaṃ Reichtum (Akk.) ca und gṛhṇānaḥ gewinnend (Ptz.) parihasto Parihasta (Eigenname, Nom.) abhūd ist geworden (3.Sg.Aor.) ayam dieser (Nom.) parihasta vi dhāraya yoniṃ garbhāya dhātave maryāde putram ā dhehi taṃ tvam ā gamayāgame
Parihasta, halte den Schoß offen, damit er den Keim empfange; lege den Sohn an die rechte Stelle; lass ihn kommen, wenn seine Zeit gekommen ist.
Wort für Wort parihasta o Parihasta (Vok.) vi auf, offen dhāraya halte (2.Sg.Imp.) yoniṃ den Schoß (Akk.) garbhāya damit den Keim (Dat.) dhātave er empfange (Dat.Inf.) maryāde an die rechte Stelle (Lok.) putram den Sohn (Akk.) ā (Präverb) dhehi lege (2.Sg.Imp.) taṃ ihn (Akk.) tvam du (Nom.) ā herbei gamayāgame lass kommen, wenn die Zeit da ist (Kaus.Imp.+Lok.) yaṃ parihastam abibhar aditiḥ putrakāmyā tvaṣṭā tam asyā ā badhnād yathā putraṃ janād
Den Parihasta, den Aditi trug aus Verlangen nach einem Sohn, den band Tvaṣṭar ihr an, damit sie einen Sohn gebäre.
Wort für Wort yaṃ den (Akk.) parihastam Parihasta (Akk., Eigenname) abibhar trug (3.Sg.Impf.) aditiḥ Aditi (Göttin, Nom.) putrakāmyā aus Verlangen nach einem Sohn (Instr.) tvaṣṭā Tvaṣṭar (Nom.) tam den (Akk.) asyā ihr (Dat.) ā (Präverb) badhnād band an (3.Sg.Impf.) yathā damit putraṃ einen Sohn (Akk.) janād sie gebäre (3.Sg.Opt./Konj.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 80 Sūkta 82 →