Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 101
ā vṛṣāyasva śvasihi vardhasva prathayasva ca yathāṅgaṃ vardhatāṃ śepas tena yoṣitam ij jahi
Werde bullenhaft, schnaube, wachse und breite dich aus; wie das Glied wachsen soll dein Śepa (Glied) – damit bezwinge die Frau!
Wort für Wort
- ā
- (Präverb)
- vṛṣāyasva
- werde bullenhaft (2.Sg.Imp.Med.)
- śvasihi
- schnaube (2.Sg.Imp.)
- vardhasva
- wachse (2.Sg.Imp.Med.)
- prathayasva
- breite dich aus (2.Sg.Imp.Med.)
- ca
- und
- yathāṅgaṃ
- wie das Glied (Nom.)
- vardhatāṃ
- soll wachsen (3.Sg.Imp.)
- śepas
- das Śepa/Glied (Nom.)
- tena
- damit (Instr.)
- yoṣitam
- die Frau (Akk.)
- ij
- eben
- jahi
- bezwinge (2.Sg.Imp.)
yena kṛṣaṃ vājayanti yena hinvanty āturam tenāsya brahmaṇas pate dhanur ivā tānayā pasaḥ
Womit man den Abgemagerten kräftigt, womit man den Kranken anspornt, damit spanne, o Brahmaṇaspati, sein Glied wie einen Bogen.
Wort für Wort
- yena
- womit (Instr.)
- kṛṣaṃ
- den Abgemagerten (Akk.)
- vājayanti
- man kräftigt (3.Pl.Präs.)
- yena
- womit (Instr.)
- hinvanty
- man anspornt (3.Pl.Präs.)
- āturam
- den Kranken (Akk.)
- tenāsya
- damit sein (Instr.+Gen.)
- brahmaṇas
- des Gebets (Gen., 'Brahmaṇaspati')
- pate
- o Herr (Vok.)
- dhanur
- wie einen Bogen (Akk.)
- ivā
- wie
- tānayā
- spanne (2.Sg.Imp.)
- pasaḥ
- das Glied (Akk.)
āhaṃ tanomi te paso adhi jyām iva dhanvani kramasva ṛṣa iva rohitam anavaglāyatā sadā
Ich spanne dein Glied wie die Sehne auf dem Bogen; schreite voran wie der Hengst das rötliche Ross, unermüdlich, allzeit.
Wort für Wort
- āhaṃ
- ich (Nom.)
- tanomi
- spanne (1.Sg.Präs.)
- te
- dein (Gen.)
- paso
- Glied (Akk.)
- adhi
- darauf
- jyām
- die Sehne (Akk.)
- iva
- wie
- dhanvani
- auf dem Bogen (Lok.)
- kramasva
- schreite (2.Sg.Imp.Med.)
- ṛṣa
- der Hengst (Nom.)
- iva
- wie
- rohitam
- das rötliche Ross (Akk.)
- anavaglāyatā
- unermüdlich (Adv.)
- sadā
- allzeit
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks