Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 55

ye panthāno bahavo devayānā antarā dyāvāpṛthivī saṃcaranti teṣām ajyāniṃ yatamo vahāti tasmai mā devāḥ pari datteha sarve

Die vielen götterwandelnden Pfade, die zwischen Himmel und Erde verlaufen – wer von ihnen mich zur Vernachlässigung führen möchte, dem gebt mich, ihr Götter alle, hier nicht preis.

Wort für Wort

ye: die (Nom.Pl.)
panthāno: Pfade (Nom.Pl.)
bahavo: vielen (Nom.Pl.)
devayānā: götterwandelnden (Nom.Pl.)
antarā: zwischen
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Lok.Du.)
saṃcaranti: verlaufen (3.Pl.Präs.)
teṣām: von ihnen (Gen.Pl.)
ajyāniṃ: zur Vernachlässigung (Akk.Sg.)
yatamo: wer immer (Nom.Sg.)
vahāti: führen möchte (3.Sg.Konj.)
tasmai: dem (Dat.Sg.)
mā: mich (Akk.Sg.)
devāḥ: ihr Götter (Vok.Pl.)
pari: preis- (Präverb)
datteha: gebt – hier (sandhi)
sarve: alle (Vok.Pl.)

Mantra 2

grīṣmo hemantaḥ śiśiro vasantaḥ śarad varṣāḥ svite no dadhāta ā no goṣu bhajatā prajāyāṃ nivāta id vaḥ śaraṇe syāma

Sommer, Winter, Frostzeit, Frühling, Herbst, Regenzeit – setzt uns in euer Wohlgefallen; gebt uns Anteil an Rindern, an Nachkommenschaft; im windgeschützten Schutz möchten wir bei euch sein.

Wort für Wort

grīṣmo: Sommer (Nom.Sg.)
hemantaḥ: Winter (Nom.Sg.)
śiśiro: Frostzeit (Nom.Sg.)
vasantaḥ: Frühling (Nom.Sg.)
śarad: Herbst (Nom.Sg.)
varṣāḥ: Regenzeit (Nom.Pl.)
svite: in euer Wohlgefallen (Lok.Sg.)
no: uns (Akk.Pl.)
dadhāta: setzt! (2.Pl.Impv.)
ā: hin (Präverb)
no: uns (Dat.Pl.)
goṣu: an Rindern (Lok.Pl.)
bhajatā: gebt Anteil! (2.Pl.Impv.)
prajāyāṃ: an Nachkommenschaft (Lok.Sg.)
nivāta: windgeschützt (Nom.Sg.)
id: gerade
vaḥ: bei euch (Gen.Pl.)
śaraṇe: im Schutz (Lok.Sg.)
syāma: möchten wir sein (1.Pl.Opt.)

Mantra 3

idāvatsarāya parivatsarāya saṃvatsarāya kṛṇutā bṛhan namaḥ teṣāṃ vayaṃ sumatau yajñiyānām api bhadre sau manase syāma

Dem Idāvatsara, dem Parivatsara, dem Saṃvatsara erweist hohe Verehrung; in der Gunst dieser Opferwürdigen wollen wir sein, in gutem, holdem Sinn.

Wort für Wort

idāvatsarāya: dem Idāvatsara (Dat.Sg.)
parivatsarāya: dem Parivatsara (Dat.Sg.)
saṃvatsarāya: dem Saṃvatsara (Dat.Sg.)
kṛṇutā: erweist! (2.Pl.Impv.)
bṛhan: hohe (Akk.Sg.n.)
namaḥ: Verehrung (Akk.Sg.n.)
teṣāṃ: dieser (Gen.Pl.)
vayaṃ: wir (Nom.Pl.)
sumatau: in der Gunst (Lok.Sg.)
yajñiyānām: der Opferwürdigen (Gen.Pl.)
api: auch
bhadre: in gutem (Lok.Sg.)
sau: holdem (Lok.Sg.)
manase: Sinn (Lok.Sg.)
syāma: wollen sein (1.Pl.Opt.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks