Sūkta 127

vidradhasya balāsasya lohitasya vanaspate visalpakasyauṣadhe moc chiṣaḥ piśitaṃ cana

Vom Geschwür, vom Balāsa, vom blutigen Übel, o Baumherr, vom Visalpaka, o Heilpflanze, lass nicht einmal ein Stückchen Fleisch übrig!

yau te balāsa tiṣṭhataḥ kakṣe muṣkāv apaśritau vedāhaṃ tasya bheṣajaṃ cīpudrur abhicakṣaṇam

Die beiden Balāsa-Geschwülste, die in der Achsel stehen, an die Hoden angelehnt – ich kenne das Heilmittel dafür: das Cīpudru als Gegenzauber. [Anm.: „cīpudru“ ist ein sonst nicht belegter Pflanzen- oder Zauberbegriff; die Bedeutung ist unsicher.]

yo aṅgyo yaḥ karṇyo yo akṣyor visalpakaḥ vi vṛhāmo visalpakaṃ vidradhaṃ hṛdayāmayam parā tam ajñātam yakṣmam adharāñcaṃ suvāmasi

Den Visalpaka, der in den Gliedern, der im Ohr, der in den Augen ist – wir reißen den Visalpaka heraus, das Geschwür, die Herzkrankheit; den unbekannten Yakṣma treiben wir hinweg, abwärts gerichtet.