Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 79
ayaṃ no nabhasas patiḥ saṃsphāno abhi rakṣatu asamātim gṛheṣu naḥ
Dieser unser Herr der Wolke, Saṃsphāna, möge behüten – die Unerschöpflichkeit in unseren Häusern.
Wort für Wort
- ayaṃ
- dieser (Nom.)
- no
- unser (Gen.)
- nabhasas
- der Wolke (Gen.)
- patiḥ
- Herr (Nom.)
- saṃsphāno
- Saṃsphāna (Eigenname/Gott, Nom.)
- abhi
- (Präverb)
- rakṣatu
- möge behüten (3.Sg.Imp.)
- asamātim
- a 'nicht' + samātim 'Erschöpfung, Aufzehrung (Akk.)' → die Unerschöpflichkeit
- gṛheṣu
- in den Häusern (Lok.Pl.)
- naḥ
- unseren (Gen.)
tvaṃ no nabhasas pate ūrjaṃ gṛhesu dhāraya ā puṣṭam etv ā vasu
Du, Herr der Wolke, halte uns Kraft in den Häusern fest; Gedeihen komme herbei, Besitz komme herbei.
Wort für Wort
- tvaṃ
- du (Nom.)
- no
- uns (Akk./Dat.)
- nabhasas
- der Wolke (Gen.)
- pate
- o Herr (Vok.)
- ūrjaṃ
- Kraft (Akk.)
- gṛhesu
- in den Häusern (Lok.Pl.)
- dhāraya
- halte fest (2.Sg.Imp.)
- ā
- herbei
- puṣṭam
- Gedeihen (Nom./Akk.)
- etv
- komme (3.Sg.Imp.)
- ā
- herbei
- vasu
- Besitz (Nom./Akk.)
deva saṃsphāna sahasrāpoṣasyeśiṣe tasya no rāsva tasya no dhehi tasya te bhaktivāmsaḥ syāma
Gott Saṃsphāna, du gebietest über tausendfaches Gedeihen; davon gib uns, davon setze uns ein; deines Anteils wollen wir teilhaftig sein.
Wort für Wort
- deva
- o Gott (Vok.)
- saṃsphāna
- o Saṃsphāna (Vok.)
- sahasrāpoṣasyeśiṣe
- sahasra 'tausend' + āpoṣasya 'des Gedeihens' → tausendfachen Gedeihens; + īśiṣe 'du gebietest (2.Sg.Med.)' → du gebietest über tausendfaches Gedeihen
- tasya
- davon (Gen.)
- no
- uns (Dat.)
- rāsva
- gib (2.Sg.Imp.)
- tasya
- davon (Gen.)
- no
- uns (Akk.)
- dhehi
- setze ein (2.Sg.Imp.)
- tasya
- dessen (Gen.)
- te
- deines (Gen.)
- bhaktivāmsaḥ
- Anteil habend (Nom.Pl.)
- syāma
- wir wollen sein (1.Pl.Opt.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks