Sūkta 12

pari dyām iva sūryo 'hīnāṃ janimāgamam rātrī jagad ivānyad dhaṃsāt tenā te vāraye viṣam

Wie die Sonne rings um den Himmel kreist, so bin ich der Herkunft der Schlangen nachgegangen; wie die Nacht anderes bewegliches Getier vergehen läßt – damit wehre ich dein Gift ab. [Anm.: Bildvergleich (Nacht als „Verschlingerin“ der Geschöpfe) philologisch unsicher.]

yad brahmabhir yad ṛṣibhir yad devair viditaṃ purā yad bhūtaṃ bhavyam āsanvat tenā te vāraye viṣam

Was durch Zauberpriester, was durch die Ṛṣis, was durch die Götter einst erkannt wurde, was Vergangenes und Zukünftiges umfaßte – damit wehre ich dein Gift ab. [Anm.: „āsanvat“ ist philologisch unsicher.]

madhvā pṛñce nadyaḥ parvatā girayo madhu madhu paruṣṇī śīpālā śam āsne astu śaṃ hṛde

Mit Honig mische ich mich: Süß sind die Flüsse, die Berge, die Höhen; süß die Paruṣṇī, süß die Śīpālā-Pflanze – wohl sei dem Mund, wohl sei dem Herzen!