Sūkta 140

yau vyāghrāv avarūdhau jighatsataḥ pitaraṃ mātaraṃ ca tau dantaṃ brahmaṇas pate śivau kṛṇu jātavedaḥ

Die beiden Tiger, die eingesperrt sind, die nach Vater und Mutter hungern – diese beiden Zähne mache heilvoll, o Brahmaṇaspati, o Jātavedas (Agni, „der alle Wesen kennt“).

vrīhim attaṃ yavam attam atho māṣam atho tilam eṣa vāṃ bhāgo nihito ratnadheyāya dantau mā hiṃsiṣṭaṃ pitaram mātaraṃ ca

Esset Reis, esset Gerste, auch Bohnen, auch Sesam – das ist euer Anteil, hingelegt zur Gabe des Kleinods. Ihr beiden Zähne, schadet nicht dem Vater und der Mutter.

upahūtau sayujau syonau dantau sumaṅgalau anyatra vāṃ ghoraṃ tanvaḥ paraitu dantau mā hiṃsiṣṭaṃ pitaraṃ mātaraṃ ca

Herbeigerufen, vereint, mild seid ihr beiden Zähne, von guter Vorbedeutung. Anderswohin gehe das Schreckliche eures Leibes; ihr beiden Zähne, schadet nicht dem Vater und der Mutter.