pañca ca yāḥ pañcāśac ca saṃyanti manyā abhi itas tāḥ sarvā naśyantu vākā apacitām iva
Die fünf und die fünfzig Geschwülste, die sich am Nacken sammeln – von hier mögen sie alle vergehen wie die Verwünschungen der Verachteten [Anm.: "vākā apacitām iva" ist unsicher; "apacit" kann sowohl "Nichtachtung/Verwünschung" als auch – wie hier angenommen – eine Art Geschwulst bezeichnen].
Wort für Wort
pañca
fünf (Nom.Pl.)
ca
und
yāḥ
die (Nom.Pl.)
pañcāśac
fünfzig (Nom.Pl.)
ca
und
saṃyanti
sich sammeln (3.Pl.Präs.)
manyā
Geschwülste (Nom.Pl.)
abhi
am (Präverb)
itas
Nacken (Akk.Sg.)
tāḥ
sie (Nom.Pl.)
sarvā
alle (Nom.Pl.)
naśyantu
mögen vergehen (3.Pl.Impv.)
vākā
Verwünschungen [?] (Nom.Pl.)
apacitām
der Verachteten [?] / der Geschwülste [?] (Gen.Pl.)
sapta ca yāḥ saptatiś ca saṃyanti graivyā abhi itas tāḥ sarvā naśyantu vākā apacitām iva
Die sieben und die siebzig Geschwülste, die sich am Halse sammeln – von hier mögen sie alle vergehen wie die Verwünschungen der Verachteten [Anm.: "vākā apacitām iva" ist unsicher; "apacit" kann sowohl "Nichtachtung/Verwünschung" als auch – wie hier angenommen – eine Art Geschwulst bezeichnen].
Wort für Wort
sapta
sieben (Nom.Pl.)
ca
und
yāḥ
die (Nom.Pl.)
saptatiś
siebzig (Nom.Pl.)
ca
und
saṃyanti
sich sammeln (3.Pl.Präs.)
graivyā
Geschwülste (Nom.Pl.)
abhi
am (Präverb)
itas
Halse (Akk.Sg.)
tāḥ
sie (Nom.Pl.)
sarvā
alle (Nom.Pl.)
naśyantu
mögen vergehen (3.Pl.Impv.)
vākā
Verwünschungen [?] (Nom.Pl.)
apacitām
der Verachteten [?] / der Geschwülste [?] (Gen.Pl.)
nava ca yā navatiś ca saṃyanti skandhyā abhi itas tāḥ sarvā naśyantu vākā apacitām iva
Die neun und die neunzig Geschwülste, die sich an der Schulter sammeln – von hier mögen sie alle vergehen wie die Verwünschungen der Verachteten [Anm.: "vākā apacitām iva" ist unsicher; "apacit" kann sowohl "Nichtachtung/Verwünschung" als auch – wie hier angenommen – eine Art Geschwulst bezeichnen].
Wort für Wort
nava
neun (Nom.Pl.)
ca
und
yā
die (Nom.Pl.)
navatiś
neunzig (Nom.Pl.)
ca
und
saṃyanti
sich sammeln (3.Pl.Präs.)
skandhyā
Geschwülste (Nom.Pl.)
abhi
an der (Präverb)
itas
Schulter (Akk.Sg.)
tāḥ
sie (Nom.Pl.)
sarvā
alle (Nom.Pl.)
naśyantu
mögen vergehen (3.Pl.Impv.)
vākā
Verwünschungen [?] (Nom.Pl.)
apacitām
der Verachteten [?] / der Geschwülste [?] (Gen.Pl.)