Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 54

idaṃ tad yuja uttaram indraṃ śumbhāmy aṣṭaye asya kṣatraṃ śriyaṃ mahīṃ vṛṣṭir iva vardhayā tṛṇam

Dies ist das Höhere für den Verbündeten; ich schmücke Indra, zum Erreichen; seine Herrschaft, seine große Herrlichkeit lass wachsen wie der Regen das Gras.

Wort für Wort

idaṃ: dies (Nom.Sg.)
tad: das (Nom.Sg.)
yuja: für den Verbündeten (Dat.Sg.)
uttaram: Höhere (Nom.Sg.)
indraṃ: Indra (Akk.Sg.)
śumbhāmy: schmücke ich (1.Sg.Präs.)
aṣṭaye: zum Erreichen (Dat.Sg.)
asya: seine (Gen.Sg.)
kṣatraṃ: Herrschaft (Akk.Sg.)
śriyaṃ: Herrlichkeit (Akk.Sg.)
mahīṃ: große (Akk.Sg.)
vṛṣṭir: Regen (Nom.Sg.)
iva: wie
vardhayā: laß wachsen! (2.Sg.Impv.)
tṛṇam: Gras (Akk.Sg.)

Mantra 2

asmai kṣatram agnīṣomāv asmai dhārayataṃ rayim imaṃ rāṣṭrasyābhīvarge kṛṇutam yuja uttaram

Ihm die Herrschaft, Agni und Soma, ihm haltet den Reichtum bereit; ihn setzt beim Umgreifen des Reiches als höheren Verbündeten ein.

Wort für Wort

asmai: ihm (Dat.Sg.)
kṣatram: Herrschaft (Akk.Sg.)
agnīṣomāv: Agni und Soma (Vok.Du.)
asmai: ihm (Dat.Sg.)
dhārayataṃ: haltet bereit! (2.Du.Impv.)
rayim: Reichtum (Akk.Sg.)
imaṃ: diesen (Akk.Sg.)
rāṣṭrasyābhīvarge: des Reiches – beim Umgreifen (sandhi)
kṛṇutam: setzt ein! (2.Du.Impv.)
yuja: als Verbündeten (Akk.Sg.)
uttaram: höheren (Akk.Sg.)

Mantra 3

sabandhuś cāsabandhuś ca yo asmāṃ abhidāsati sarvaṃ taṃ randhayāsi me yajamānāya sunvate

Ob verwandt oder nicht verwandt, wer uns nachstellt – den mache mir ganz unterwürfig, dem Opfernden, dem Somapressenden.

Wort für Wort

sabandhuś: Verwandter (Nom.Sg.)
cāsabandhuś: und – Fremder (sandhi)
ca: und
yo: der (Nom.Sg.)
asmāṃ: uns (Akk.Pl.)
abhidāsati: nachstellt (3.Sg.Präs.)
sarvaṃ: ganz (Akk.Sg.)
taṃ: ihn (Akk.Sg.)
randhayāsi: unterwürfig mache! (2.Sg.Impv.)
me: mir (Dat.Sg.)
yajamānāya: dem Opfernden (Dat.Sg.)
sunvate: dem Somapressenden (Dat.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks