Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 34
prāgnaye vācam īraya vṛṣabhāya kṣitīnām sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ
Sende die Stimme fort zu Agni, dem Bullen der Ansiedlungen; er bringe uns hinüber, über die Feindschaft.
Wort für Wort
- prāgnaye
- fort – zu Agni (sandhi)
- vācam
- Stimme (Akk.Sg.)
- īraya
- sende! (2.Sg.Impv.)
- vṛṣabhāya
- dem Bullen (Dat.Sg.)
- kṣitīnām
- der Ansiedlungen (Gen.Pl.)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- parṣad
- bringe hinüber (3.Sg.Impv.Konj.)
- ati
- über (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaft (Akk.Sg.)
yo rakṣāṃsi nijūrvaty agnis tigmena śociṣā sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ
Der die Rakṣas versengt, Agni, mit scharfer Flamme – er bringe uns hinüber, über die Feindschaft.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- rakṣāṃsi
- die Rakṣas (Akk.Pl.)
- nijūrvaty
- versengt (3.Sg.Präs.)
- agnis
- Agni (Nom.Sg., sandhi)
- tigmena
- mit scharfer (Instr.Sg.)
- śociṣā
- Flamme (Instr.Sg.)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- parṣad
- bringe hinüber (3.Sg.Impv.Konj.)
- ati
- über (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaft (Akk.Sg.)
yaḥ parasyāḥ parāvatas tiro dhanvātirocate sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ
Der aus fernster Ferne, über die Wüste hin erstrahlt – er bringe uns hinüber, über die Feindschaft.
Wort für Wort
- yaḥ
- der (Nom.Sg.)
- parasyāḥ
- aus fernster (Abl.Sg.)
- parāvatas
- Ferne (Abl.Sg.)
- tiro
- über (Adv.)
- dhanvātirocate
- die Wüste – erstrahlt (sandhi)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- parṣad
- bringe hinüber (3.Sg.Impv.Konj.)
- ati
- über (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaft (Akk.Sg.)
yo viśvābhi vipaśyati bhuvanā saṃ ca paśyati sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ
Der alle Welten überschaut und sie zusammen erblickt – er bringe uns hinüber, über die Feindschaft.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- viśvābhi
- alle – hin- (sandhi)
- vipaśyati
- überschaut (3.Sg.Präs.)
- bhuvanā
- Welten (Akk.Pl.)
- saṃ
- zusammen (Präverb)
- ca
- und
- paśyati
- erblickt (3.Sg.Präs.)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- parṣad
- bringe hinüber (3.Sg.Impv.Konj.)
- ati
- über (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaft (Akk.Sg.)
yo asya pāre rajasaḥ śukro agnir ajāyata sa naḥ parṣad ati dviṣaḥ
Der jenseits dieses Raumes als der lichte Agni geboren wurde – er bringe uns hinüber, über die Feindschaft.
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- asya
- dieses (Gen.Sg.)
- pāre
- jenseits (Lok.Sg.)
- rajasaḥ
- des Raumes (Gen.Sg.)
- śukro
- lichte (Nom.Sg., sandhi)
- agnir
- Agni (Nom.Sg.)
- ajāyata
- geboren wurde (3.Sg.Impf.Med.)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- parṣad
- bringe hinüber (3.Sg.Impv.Konj.)
- ati
- über (Präverb)
- dviṣaḥ
- Feindschaft (Akk.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks