Sūkta 70

yathā māṃsam yathā surā yathākṣā adhidevane yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ evā te aghnye mano 'dhi vatse ni hanyatām

Wie Fleisch, wie Rauschtrank, wie Würfel beim Spiel, wie eines nach dem Weib verlangenden Mannes Sinn auf die Frau gerichtet ist, so, o Unverletzliche, sei dein Sinn auf das Kalb gerichtet.

yathā hastī hastinyāḥ padena padam udyuje yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ evā te aghnye mano 'dhi vatse ni hanyatām

Wie der Elefant seinen Tritt an den Tritt der Elefantenkuh fügt, wie eines nach dem Weib verlangenden Mannes Sinn auf die Frau gerichtet ist, so, o Unverletzliche, sei dein Sinn auf das Kalb gerichtet.

yathā pradhir yathopadhir yathā nabhyaṃ pradhāv adhi yathā puṃso vṛṣaṇyata striyāṃ nihanyate manaḥ evā te aghnye mano 'dhi vatse ni hanyatām

Wie die Radfelge, wie die Radeinlage, wie die Nabe auf der Felge ruht, wie eines nach dem Weib verlangenden Mannes Sinn auf die Frau gerichtet ist, so, o Unverletzliche, sei dein Sinn auf das Kalb gerichtet.