Der Ruhm des Opfers wachse, von Indra angetrieben, tausendkräftig, wohlgenährt, von Kraft geschaffen, sich verbreitend, zu langem Anschauen; mich, den Opfernden, mögest du wachsen lassen, zur höchsten Rangstellung.
Wort für Wort
yaśo
Ruhm (Nom.Sg.)
havir
des Opfers (Nom.Sg.)
vardhatām
soll wachsen (3.Sg.Impv.Med.)
indrajūtaṃ
indra 'Indra' + jūta 'angetrieben' → von Indra angetrieben (Nom.Sg.)
achā na indraṃ yaśasaṃ yaśobhir yaśasvinaṃ namasānā vidhema sa no rāsva rāṣṭram indrajūtaṃ tasya te rātau yaśasaḥ syāma
Zu Indra, dem Ruhmreichen, wollen wir mit Ruhmestaten, dem Berühmten, mit Verehrung huldigen; gib uns Herrschaft, von Indra angetrieben; an deiner Gabe mögen wir ruhmreich sein.
Wort für Wort
achā
zu (Präverb)
na
wollen wir – Indra (sandhi)
indraṃ
Indra (Akk.Sg.)
yaśasaṃ
den Ruhmreichen (Akk.Sg.)
yaśobhir
mit Ruhmestaten (Instr.Pl.)
yaśasvinaṃ
den Berühmten (Akk.Sg.)
namasānā
mit Verehrung (Instr.Sg., sandhi)
vidhema
huldigen (1.Pl.Opt.)
sa
der (Nom.Sg.)
no
uns (Dat.Pl.)
rāsva
gib! (2.Sg.Impv.)
rāṣṭram
Herrschaft (Akk.Sg.)
indrajūtaṃ
indra 'Indra' + jūta 'angetrieben' → von Indra angetrieben (Akk.Sg.)