Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 105
yathā mano manasketaiḥ parāpataty āśumat evā tvaṃ kāse pra pata manaso 'nu pravāyyam
Wie der Geist mit Gedankenzeichen dahinfliegt, geschwind, so fliege du, Husten, fort, dem Fluggedanken des Geistes nach.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- mano
- der Geist (Nom.)
- manasketaiḥ
- mit Gedankenzeichen (Instr.Pl.)
- parāpataty
- dahinfliegt (3.Sg.Präs.)
- āśumat
- geschwind (Adv.)
- evā
- so
- tvaṃ
- du (Nom.)
- kāse
- o Husten (Vok.)
- pra
- fort
- pata
- fliege (2.Sg.Imp.)
- manaso
- des Geistes (Gen.)
- 'nu
- nach
- pravāyyam
- dem Fluggedanken (Akk.)
yathā bāṇaḥ susaṃśitaḥ parāpataty āśumat evā tvaṃ kāse pra pata pṛthivyā anu saṃvatam
Wie ein wohlgeschärfter Pfeil dahinfliegt, geschwind, so fliege du, Husten, fort, der Erde Weite entlang.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- bāṇaḥ
- ein Pfeil (Nom.)
- susaṃśitaḥ
- wohlgeschärft (Nom.)
- parāpataty
- dahinfliegt (3.Sg.Präs.)
- āśumat
- geschwind (Adv.)
- evā
- so
- tvaṃ
- du (Nom.)
- kāse
- o Husten (Vok.)
- pra
- fort
- pata
- fliege (2.Sg.Imp.)
- pṛthivyā
- der Erde (Gen.)
- anu
- entlang
- saṃvatam
- Weite (Akk.)
yathā sūryasya raśmayaḥ parāpatanty āśumat evā tvaṃ kāse pra pata samudrasyānu vikṣaram
Wie der Sonne Strahlen dahinfliegen, geschwind, so fliege du, Husten, fort, dem Ausfluss des Meeres nach.
Wort für Wort
- yathā
- wie
- sūryasya
- der Sonne (Gen.)
- raśmayaḥ
- Strahlen (Nom.Pl.)
- parāpatanty
- dahinfliegen (3.Pl.Präs.)
- āśumat
- geschwind (Adv.)
- evā
- so
- tvaṃ
- du (Nom.)
- kāse
- o Husten (Vok.)
- pra
- fort
- pata
- fliege (2.Sg.Imp.)
- samudrasyānu
- dem Meer entlang (Gen.+anu)
- vikṣaram
- Ausfluss (Akk.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks