Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 2
indrāya somam ṛtvijaḥ sunotā ca dhāvata stotur yo vacaḥ śṛṇavad dhavaṃ ca me
Für Indra presset den Soma, ihr Priester, und läutert ihn, der auf des Sängers Wort hören möge und auf meinen Ruf.
Wort für Wort
- indrāya
- für Indra (Dat.Sg.)
- somam
- Soma (Akk.Sg.)
- ṛtvijaḥ
- ihr Priester (Vok.Pl.)
- sunotā
- presset! (2.Pl.Impv.)
- ca
- und
- dhāvata
- läutert! (2.Pl.Impv.)
- stotur
- des Sängers (Gen.Sg.)
- yo
- der (Nom.Sg.)
- vacaḥ
- Wort (Akk.Sg.)
- śṛṇavad
- möge hören (3.Sg.Konj.)
- dhavaṃ
- Ruf (Akk.Sg.)
- ca
- und
- me
- meinen (Gen.Sg.)
ā yaṃ viśantīndavo vayo na vṛkṣam andhasaḥ virapśin vi mṛdho jahi rakṣasvinīḥ
Zu dem die Somatropfen eingehen wie Vögel in den Baum, an Saft – o Kraftvoller, zerschlage die von Rakṣas (Dämon/Unhold) erfüllten Feindseligkeiten!
Wort für Wort
- ā
- hin (Präverb)
- yaṃ
- zu dem (Akk.Sg.)
- viśantīndavo
- eingehen – Somatropfen (3.Pl.Präs.+Nom.Pl., sandhi)
- vayo
- Vögel (Nom.Pl.)
- na
- wie
- vṛkṣam
- Baum (Akk.Sg.)
- andhasaḥ
- an Saft (Gen.Sg.)
- virapśin
- o Kraftvoller (Vok.Sg.)
- vi
- zer- (Präverb)
- mṛdho
- Feindseligkeiten (Akk.Pl.)
- jahi
- zerschlage! (2.Sg.Impv.)
- rakṣasvinīḥ
- von Rakṣas erfüllte (Akk.Pl.)
sunotā somapāvne somam indrāya vajriṇe yuvā jeteśānaḥ sa puruṣṭutaḥ
Presset den Soma für den Somatrinker, für Indra, den Keulenträger; der jugendliche Sieger, der Herrschende, er, der Vielgepriesene.
Wort für Wort
- sunotā
- presset! (2.Pl.Impv.)
- somapāvne
- für den Somatrinker (Dat.Sg.)
- somam
- Soma (Akk.Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat.Sg.)
- vajriṇe
- den Keulenträger (Dat.Sg.)
- yuvā
- der jugendliche (Nom.Sg.)
- jeteśānaḥ
- Sieger – der Herrschende (Nom.Sg., sandhi)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- puruṣṭutaḥ
- der Vielgepriesene (Nom.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks