Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 57
idam id vā u bheṣajam idaṃ rudrasya bheṣajam yeneṣum ekatejanāṃ śataśalyām apabravat
Dies eben ist das Heilmittel, dies ist Rudras Heilmittel, mit dem er den Pfeil, den einschäftigen, hundertspitzigen, unschädlich machte.
Wort für Wort
- idam
- dies (Nom.Sg.)
- id
- eben
- vā
- wohl
- u
- doch
- bheṣajam
- Heilmittel (Nom.Sg.)
- idaṃ
- dies (Nom.Sg.)
- rudrasya
- Rudras (Gen.Sg.)
- bheṣajam
- Heilmittel (Nom.Sg.)
- yeneṣum
- mit dem – Pfeil (sandhi)
- ekatejanāṃ
- den einschäftigen (Akk.Sg.)
- śataśalyām
- den hundertspitzigen (Akk.Sg.)
- apabravat
- unschädlich machte (3.Sg.Impf.)
jālāṣeṇābhi ṣiñcata jālāṣeṇopa siñcata jālāṣam ugraṃ bheṣajaṃ tena no mṛḍa jīvase
Mit dem Jālāṣa besprengt, mit dem Jālāṣa begießt; das Jālāṣa ist das gewaltige Heilmittel; damit sei uns gnädig, zum Leben.
Wort für Wort
- jālāṣeṇābhi
- mit dem Jālāṣa – hin (sandhi)
- ṣiñcata
- besprengt! (2.Pl.Impv.)
- jālāṣeṇopa
- mit dem Jālāṣa – herbei (sandhi)
- siñcata
- begießt! (2.Pl.Impv.)
- jālāṣam
- das Jālāṣa (Akk.Sg.)
- ugraṃ
- gewaltige (Akk.Sg.)
- bheṣajaṃ
- Heilmittel (Akk.Sg.)
- tena
- damit (Instr.Sg.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- mṛḍa
- sei gnädig! (2.Sg.Impv.)
- jīvase
- zum Leben (Dat.Sg.)
śaṃ ca no mayaś ca no mā ca naḥ kiṃ canāmamat kṣamā rapo viśvaṃ no astu bheṣajaṃ sarvaṃ no astu bheṣajam
Heil sei uns, Wohl sei uns, nichts soll uns schmerzen; die Erde nehme allen Schaden hin; Heilmittel sei uns alles, alles sei uns Heilmittel.
Wort für Wort
- śaṃ
- Heil (Nom.Sg.n.)
- ca
- und
- no
- uns (Dat.Pl.)
- mayaś
- Wohl (Nom.Sg.n., sandhi)
- ca
- und
- no
- uns (Dat.Pl.)
- mā
- nicht
- ca
- und
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- kiṃ
- irgendetwas (Nom.Sg.n.)
- canāmamat
- soll schmerzen (3.Sg.Präs.Inj., sandhi)
- kṣamā
- Erde (Nom.Sg.)
- rapo
- Schaden (Akk.Sg.)
- viśvaṃ
- allen (Nom.Sg.n.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- astu
- sei! (3.Sg.Impv.)
- bheṣajaṃ
- Heilmittel (Nom.Sg.n.)
- sarvaṃ
- alles (Nom.Sg.n.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- astu
- sei! (3.Sg.Impv.)
- bheṣajam
- Heilmittel (Nom.Sg.n.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks