Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 99

abhi tvendra varimataḥ purā tvāṃhūraṇād dhuve hvayāmy ugraṃ cettāraṃ puruṇāmānam ekajam

Zu dir, Indra, rufe ich hin aus der Weite, vor der Bedrängnis rufe ich dich; ich rufe den Gewaltigen, den Erkennenden, den Vielnamigen, den Einziggeborenen.

Wort für Wort

abhi: hin zu
tvendra: zu dir, Indra (Akk.+Vok.)
varimataḥ: aus der Weite (Abl.)
purā: vor
tvāṃhūraṇād: der Bedrängnis (Abl.)
dhuve: ich rufe (1.Sg.Med.)
hvayāmy: ich rufe (1.Sg.Präs.)
ugraṃ: den Gewaltigen (Akk.)
cettāraṃ: den Erkennenden (Akk.)
puruṇāmānam: puru 'viel' + nāmānam 'Namen tragend' → den Vielnamigen (Akk.)
ekajam: eka 'einzig' + jam 'geboren' → den Einziggeborenen (Akk.)

Mantra 2

yo adya senyo vadho jighāṃsan na udīrate indrasya tatra bāhū samantaṃ pari dadmaḥ

Welche Heereswaffe heute, tötungswillig, sich gegen uns erhebt – dort legen wir Indras Arme rings umher.

Wort für Wort

yo: welche (Nom.)
adya: heute
senyo: Heeres- (Nom.)
vadho: Waffe (Nom.)
jighāṃsan: tötungswillig (Ptz.Nom.)
na: gegen uns (Akk.)
udīrate: sich erhebt (3.Sg.Med.Präs.)
indrasya: Indras (Gen.)
tatra: dort
bāhū: die Arme (Akk.Du.)
samantaṃ: ringsum (Adv.)
pari: herum
dadmaḥ: wir legen (1.Pl.Präs.)

Mantra 3

pari dadma indrasya bāhū samantaṃ trātus trāyatāṃ naḥ deva savitaḥ soma rājant sumanasaṃ mā kṛṇu svastaye

Wir legen ringsherum Indras Arme; der Retter soll uns retten; Gott Savitṛ, Soma, du Herrschender, mach mich wohlgesinnt, zum Heil!

Wort für Wort

pari: ringsherum
dadma: wir legen (1.Pl.Präs.)
indrasya: Indras (Gen.)
bāhū: die Arme (Akk.Du.)
samantaṃ: ringsum (Adv.)
trātus: der Retter (Nom.)
trāyatāṃ: soll retten (3.Sg.Imp.)
naḥ: uns (Akk.)
deva: o Gott (Vok.)
savitaḥ: o Savitṛ (Vok.)
soma: o Soma (Vok.)
rājant: du Herrschender (Vok.Ptz.)
sumanasaṃ: wohlgesinnt (Akk.)
mā: mich (Akk.)
kṛṇu: mach (2.Sg.Imp.)
svastaye: zum Heil (Dat.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks