Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 102
yathāyaṃ vāho aśvinā samaiti saṃ ca vartate evā mām abhi te manaḥ samaitu saṃ ca vartatām
Wie dieses Gespann der Aśvin zusammenkommt und sich zusammendreht, so soll dein Sinn mir zukommen und sich mir zuwenden.
Wort für Wort
- yathāyaṃ
- wie dieses (Nom.)
- vāho
- Gespann (Nom.)
- aśvinā
- der Aśvins (Gen.Du.)
- samaiti
- kommt zusammen (3.Sg.Präs.)
- saṃ
- zusammen
- ca
- und
- vartate
- dreht sich (3.Sg.Med.)
- evā
- so
- mām
- mir (Akk.)
- abhi
- hin zu
- te
- dein (Gen.)
- manaḥ
- Sinn (Nom.)
- samaitu
- soll zukommen (3.Sg.Imp.)
- saṃ
- zusammen
- ca
- und
- vartatām
- soll sich zuwenden (3.Sg.Imp.Med.)
āhaṃ khidāmi te mano rājāśvaḥ pṛṣṭyām iva reṣmachinnam yathā tṛṇaṃ mayi te veṣṭatāṃ manaḥ
Ich ziehe deinen Sinn heran, wie das Königsross am Zügel; wie ein vom Sturm gebrochener Halm soll sich dein Sinn um mich winden.
Wort für Wort
- āhaṃ
- ich (Nom.)
- khidāmi
- ich ziehe heran (1.Sg.Präs.)
- te
- deinen (Gen.)
- mano
- Sinn (Akk.)
- rājāśvaḥ
- das Königsross (Nom.)
- pṛṣṭyām
- am Zügel (Lok.)
- iva
- wie
- reṣmachinnam
- vom Sturm gebrochen (Nom./Akk.)
- yathā
- wie
- tṛṇaṃ
- ein Halm (Nom.)
- mayi
- um mich (Lok.)
- te
- dein (Gen.)
- veṣṭatāṃ
- soll sich winden (3.Sg.Imp.)
- manaḥ
- Sinn (Nom.)
āñjanasya madughasya kuṣṭhasya naladasya ca turo bhagasya hastābhyām anurodhanam ud bhare
Von der süßtrinkenden Salbe, vom Kuṣṭha und vom Nalada – rasch trage ich mit meinen Händen das Bindemittel des Bhaga (Liebesglücks) empor.
Wort für Wort
- āñjanasya
- von der Salbe (Gen.)
- madughasya
- süßtrinkenden (Gen.)
- kuṣṭhasya
- vom Kuṣṭha (Gen.)
- naladasya
- vom Nalada (Gen.)
- ca
- und
- turo
- rasch (Adv.)
- bhagasya
- des Bhaga (Gen.)
- hastābhyām
- mit meinen Händen (Instr.Du.)
- anurodhanam
- das Bindemittel (Akk.)
- ud
- empor
- bhare
- ich trage (1.Sg.Med.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks