Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 3

pātaṃ na indrāpūṣaṇāditiḥ pāntu marutaḥ apāṃ napāt sindhavaḥ sapta pātana pātu no viṣṇur uta dyauḥ

Schützt uns, Indra und Pūṣan! Aditi und die Marut sollen schützen! Apāṃ Napāt, die sieben Ströme sollen schützen! Viṣṇu und der Himmel sollen uns schützen!

Wort für Wort

pātaṃ: schützt! (2.Du.Impv.)
na: uns (Akk.Pl.)
indrāpūṣaṇāditiḥ: Indra und Pūṣan – Aditi (Vok.Du.+Nom.Sg., sandhi)
pāntu: sollen schützen (3.Pl.Impv.)
marutaḥ: die Marut (Nom.Pl.)
apāṃ: der Gewässer (Gen.Pl.)
napāt: Sproß (Nom.Sg.)
sindhavaḥ: die Ströme (Nom.Pl.)
sapta: sieben (Nom.Pl.)
pātana: schützt! (2.Du.Impv.)
pātu: soll schützen (3.Sg.Impv.)
no: uns (Akk.Pl.)
viṣṇur: Viṣṇu (Nom.Sg.)
uta: und
dyauḥ: der Himmel (Nom.Sg.)

Mantra 2

pātāṃ no dyāvāpṛthivī abhiṣṭaye pātu grāvā pātu somo no aṃhasaḥ pātu no devī subhagā sarasvatī pātv agniḥ śivā ye asya pāyavaḥ

Himmel und Erde sollen uns schützen zum Beistand; der Preßstein soll schützen, Soma soll uns vor Not schützen, die glückbringende Göttin Sarasvatī soll schützen, Agni soll schützen, samt seinen freundlichen Hütern!

Wort für Wort

pātāṃ: sollen schützen (3.Du.Impv.)
no: uns (Akk.Pl.)
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Du.)
abhiṣṭaye: zum Beistand (Dat.Sg.)
pātu: soll schützen (3.Sg.Impv.)
grāvā: der Preßstein (Nom.Sg.)
pātu: soll schützen (3.Sg.Impv.)
somo: Soma (Nom.Sg.)
no: uns (Akk.Pl.)
aṃhasaḥ: vor Not (Abl.Sg.)
pātu: soll schützen (3.Sg.Impv.)
no: uns (Akk.Pl.)
devī: Göttin (Nom.Sg.)
subhagā: glückbringende (Nom.Sg.)
sarasvatī: Sarasvatī (Nom.Sg.)
pātv: soll schützen (3.Sg.Impv.)
agniḥ: Agni (Nom.Sg.)
śivā: freundliche (Nom.Pl.)
ye: die (Nom.Pl.)
asya: seine (Gen.Sg.)
pāyavaḥ: Hüter (Nom.Pl.)

Mantra 3

pātām no devāśvinā śubhas patī uṣāsānaktota na uruṣyatām apāṃ napād abhihrutī gayasya cid deva tvaṣṭar vardhaya sarvatātaye

Die göttlichen Aśvin, Herren der Schönheit, sollen uns schützen; Uṣas und Nakt sollen uns vor Trug bewahren! Apāṃ Napāt bewahre uns vor Verletzung, auch unseres Besitzes! Gott Tvaṣṭṛ, mehre uns zu vollem Heil!

Wort für Wort

pātām: sollen schützen (3.Du.Impv.)
no: uns (Akk.Pl.)
devāśvinā: die göttlichen Aśvin (Nom.Du.)
śubhas: der Schönheit (Gen.Sg.)
patī: Herren (Nom.Du.)
uṣāsānaktota: Uṣas und Nakt – und (sandhi)
na: uns (Akk.Pl.)
uruṣyatām: sollen bewahren (3.Du.Impv.Med.)
apāṃ: der Gewässer (Gen.Pl.)
napād: Sproß (Nom.Sg.)
abhihrutī: vor Trug (Abl.Sg.)
gayasya: des Besitzes (Gen.Sg.)
cid: sogar/auch
deva: o Gott (Vok.Sg.)
tvaṣṭar: Tvaṣṭṛ (Vok.Sg.)
vardhaya: mehre! (2.Sg.Impv.)
sarvatātaye: zu vollem Heil (Dat.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks