Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 78

tena bhūtena haviṣāyam ā pyāyatāṃ punaḥ jāyām yām asmā āvākṣus tām rasenābhi vardhatām

Durch dieses vorhandene Opfer möge dieser wieder erstarken; die Gattin, die man ihm zugeführt hat, möge er durch Kraft vermehren.

Wort für Wort

abhi vardhatāṃ payasābhi rāṣṭreṇa vardhatām rayyā sahasravarcasemau stām anupakṣitau

Er wachse durch Milch, er wachse durch Herrschaft; durch Reichtum, tausendfach glänzend, mögen die beiden unerschöpflich sein.

Wort für Wort

abhi: (Präverb, verstärkend)
vardhatāṃ: er wachse (3.Sg.Imp.Med.)
payasābhi: durch Milch (Instr.+abhi)
rāṣṭreṇa: durch Herrschaft (Instr.)
vardhatām: er wachse (3.Sg.Imp.Med.)
rayyā: durch Reichtum (Instr.)
sahasravarcasemau: sahasra 'tausend' + varcasā 'durch Glanz' → tausendfach glänzend; + imau 'die beiden' → tausendfach glänzend, die beiden (Nom.Du.)
stām: mögen sein (3.Du.Imp.)
anupakṣitau: an 'nicht' + upakṣitau 'aufgebraucht (Nom.Du.)' → unerschöpflich

tvaṣṭā jāyām ajanayat tvaṣṭāsyai tvāṃ patim tvaṣṭā sahasram āyuṃṣi dīrgham āyuḥ kṛṇotu vām

Tvaṣṭar hat die Gattin erschaffen, Tvaṣṭar hat dir sie zum Gatten bestimmt; Tvaṣṭar schaffe euch beiden tausend Lebensjahre, langes Leben.

Wort für Wort