apamityam apratīttaṃ yad asmi yamasya yena balinā carāmi idaṃ tad agne anṛṇo bhavāmi tvaṃ pāśān vicṛtaṃ vettha sarvān
Was ich als Geliehenes, Unzurückgegebenes bin, wodurch ich mit dem mächtigen Yama umgehe – hiermit, Agni, werde ich davon schuldenfrei; du kennst alle Fesseln zu lösen.
Wort für Wort
apamityam
als Geliehenes (Akk./Nom.)
apratīttaṃ
Unzurückgegebenes (Nom.)
yad
was
asmi
ich bin (1.Sg.Präs.)
yamasya
des Yama (Gen.)
yena
wodurch (Instr.)
balinā
mit dem mächtigen (Instr.)
carāmi
ich umgehe (1.Sg.Präs.)
idaṃ
hiermit (Instr./Nom.)
tad
davon (Akk.)
agne
o Agni (Vok.)
anṛṇo
an 'nicht' + ṛṇaḥ 'schuldig, Schuld' → schuldenfrei (Nom.)
ihaiva santaḥ prati dadma enaj jīvā jīvebhyo ni harāma enat apamitya dhānyaṃ yaj jaghasāham idaṃ tad agne anṛṇo bhavāmi
Noch hier lebend geben wir es zurück; als Lebende bringen wir es den Lebenden dar; das geliehene Korn, das ich gegessen habe – hiermit, Agni, werde ich davon schuldenfrei.
Wort für Wort
ihaiva
noch hier (iha+eva)
santaḥ
lebend/seiend (Nom.Pl.Ptz.)
prati
zurück
dadma
geben wir (1.Pl.Präs.)
enaj
es (Akk.)
jīvā
als Lebende (Nom.Pl.)
jīvebhyo
den Lebenden (Dat.Pl.)
ni
dar-
harāma
bringen wir (1.Pl.Präs.)
enat
es (Akk.)
apamitya
geliehene (Akk.)
dhānyaṃ
Korn (Akk.)
yaj
das (Akk.)
jaghasāham
habe ich gegessen (1.Sg.Perf.+ich)
idaṃ
hiermit (Nom./Instr.)
tad
davon (Akk.)
agne
o Agni (Vok.)
anṛṇo
an 'nicht' + ṛṇaḥ 'schuldig, Schuld' → schuldenfrei (Nom.)
anṛṇā asminn anṛṇāḥ parasmin tṛtīye loke anṛṇāḥ syāma ye devayānāḥ pitṛyāṇaś ca lokāḥ sarvān patho anṛṇā ā kṣiyema
Schuldenfrei in dieser Welt, schuldenfrei in der anderen, in der dritten Welt möchten wir schuldenfrei sein; auf den Götterpfaden und den Väterpfaden, auf allen Wegen möchten wir schuldenfrei wohnen.
Wort für Wort
anṛṇā
an 'nicht' + ṛṇāḥ 'schuldig, Schuld' → schuldenfrei (Nom.Pl.)
asminn
in dieser (Lok.)
anṛṇāḥ
an 'nicht' + ṛṇāḥ 'schuldig, Schuld' → schuldenfrei (Nom.Pl.)
parasmin
in der anderen (Lok.)
tṛtīye
in der dritten (Lok.)
loke
Welt (Lok.)
anṛṇāḥ
an 'nicht' + ṛṇāḥ 'schuldig, Schuld' → schuldenfrei (Nom.Pl.)
syāma
möchten wir sein (1.Pl.Opt.)
ye
die (Nom.Pl.)
devayānāḥ
deva 'Gott' + yānāḥ 'Pfade' → Götterpfade (Nom.Pl.)