Sūkta 122

etaṃ bhāgaṃ pari dadāmi vidvān viśvakarman prathamajā ṛtasya asmābhir dattaṃ jarasaḥ parastād achinnaṃ tantum anu saṃ tarema

Diesen Anteil übergebe ich kundig, Viśvakarman, den erstgeborenen der Wahrheit; das von uns Gegebene, jenseits des Alters – möchten wir dem ungerissenen Faden entlang hindurchkommen.

tataṃ tantum anv eke taranti yeṣāṃ dattaṃ pitryam āyanena abandhv eke dadataḥ prayachanto dātuṃ cec chikṣānt sa svarga eva

Dem gespannten Faden entlang gelangen manche hindurch, deren väterliches Erbe durch rechten Gang gegeben wurde; manche, ohne Verwandte, geben, spenden – wer sich zu geben bemüht, dessen Lohn ist eben der Himmel.

anvārabhethām anusaṃrabhethām etaṃ lokaṃ śraddadhānāḥ sacante yad vāṃ pakvaṃ pariviṣṭam agnau tasya guptaye dampatī saṃ śrayethām

Fasst einander an, haltet euch fest aneinander; gläubig folgen sie dieser Welt; was euch als Gereiftes im Feuer dargereicht ist, zu dessen Schutz vereinigt euch, Ehepaar.

yajñam yantaṃ manasā bṛhantam anvārohāmi tapasā sayoniḥ upahūtā agne jarasaḥ parastāt tṛtīye nāke sadhamādaṃ madema

Dem mit dem Geist zum großen Opfer Gehenden folge ich empor, durch Glut mit ihm eines Ursprungs; herbeigerufen, Agni, jenseits des Alters, möchten wir im dritten Himmelsgewölbe gemeinsam beim Mahl uns freuen.

śuddhāḥ pūtā yoṣito yajñiyā imā brahmaṇāṃ hasteṣu prapṛthak sādayāmi yatkāma idaṃ abhiṣiñcāmi vo 'haṃ indro marutvānt sa dadātu tan me

Rein, geläutert, opferwürdig sind diese Frauen; einzeln setze ich sie in die Hände der Priester; was ich euch hier wunschgemäß besprenge – das gebe mir Indra mit den Maruts.