Die Götter haben diese mit Honig vermengte Gerste an der Sarasvatī, auf dem Feld des Manu, gepflügt; Indra war der Herr des Pfluges, der Hunderttatkräftige, die Maruts, die Gutspendenden, waren die Ackerknechte.
Wort für Wort
devā
die Götter (Nom.Pl.)
imaṃ
diese (Akk.Sg.)
madhunā
mit Honig (Instr.Sg.)
saṃyutaṃ
vermengte (Akk.Sg.)
yavaṃ
Gerste (Akk.Sg.)
sarasvatyām
an der Sarasvatī (Lok.Sg.)
adhi
auf (Präverb)
maṇāv
dem Feld (Lok.Sg.)
acarkṛṣuḥ
haben gepflügt (3.Pl.Perf.)
indra
Indra (Nom.Sg.)
āsīt
war (3.Sg.Impf.)
sīrapatiḥ
sīra 'Pflug' + pati 'Herr' → der Herr des Pfluges (Nom.Sg.)
śatakratuḥ
śata 'hundert' + kratu 'Tatkraft' → der Hunderttatkräftige (Nom.Sg.)
kīnāśā
die Ackerknechte (Nom.Pl.)
āsan
waren (3.Pl.Impf.)
marutaḥ
die Maruts (Nom.Pl.)
sudānavaḥ
su 'gut' + dānu 'spendend' → die Gutspendenden (Nom.Pl.)
yas te mado 'vakeśo vikeśo yenābhihasyaṃ puruṣaṃ kṛṇoṣi ārāt tvad anyā vanāni vṛkṣi tvaṃ śami śatavalśā vi roha
Dein Rausch, der haarabwerfende, haarzerzausende, mit dem du den Menschen zum Gespött machst – fern von dir seien die anderen Bäume, du Baum; wachse du, Śamī, hundertzweigig, empor.