Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 6
yo 'smān brahmaṇas pate 'devo abhimanyate sarvaṃ tam randhayāsi me yajamānāya sunvate
Wer uns, o Bṛhaspati, gottlos anfeindet – ihn alle liefere du mir aus, dem Opfernden, der da preßt!
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- 'smān
- uns (Akk.Pl., sandhi)
- brahmaṇas
- des Gebets (Gen.Sg.)
- pate
- o Herr (Vok.Sg.)
- 'devo
- gottlos (Nom.Sg., sandhi)
- abhimanyate
- anfeindet (3.Sg.Präs.)
- sarvaṃ
- ganz (Akk.Sg.)
- tam
- ihn (Akk.Sg.)
- randhayāsi
- liefere aus! (2.Sg.Impv.)
- me
- mir (Dat.Sg.)
- yajamānāya
- dem Opfernden (Dat.Sg.)
- sunvate
- der da preßt (Dat.Sg.Part.)
yo naḥ soma suśaṃsino duḥśaṃsa ādideśati vajreṇāsya mukhe jahi sa saṃpiṣṭo apāyati
Wer uns Gutredende, o Soma, ein Übelredender bedroht – schlage ihn mit der Keule ins Gesicht; zermalmt soll er davonschleichen!
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- soma
- o Soma (Vok.Sg.)
- suśaṃsino
- Gutredende (Akk.Pl.)
- duḥśaṃsa
- ein Übelredender (Nom.Sg.)
- ādideśati
- bedroht (3.Sg.Präs.)
- vajreṇāsya
- mit der Keule – ihn (Instr.Sg.+Akk.Sg., sandhi)
- mukhe
- ins Gesicht (Lok.Sg.)
- jahi
- schlage! (2.Sg.Impv.)
- sa
- er (Nom.Sg.)
- saṃpiṣṭo
- zermalmt (Nom.Sg.)
- apāyati
- soll davonschleichen (3.Sg.Präs.)
yo naḥ somābhidāsati sanābhir yaś ca niṣṭyaḥ apa tasya balaṃ tira mahīva dyaur vadhatmanā
Wer uns nachstellt, o Soma, sei er Blutsverwandter oder Fremder – dessen Kraft vernichte, wie der weite Himmel mit seinem tödlichen Geschoß!
Wort für Wort
- yo
- der (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- somābhidāsati
- o Soma – nachstellt (Vok.Sg.+3.Sg.Präs., sandhi)
- sanābhir
- Blutsverwandter (Nom.Sg.)
- yaś
- der (Nom.Sg.)
- ca
- oder
- niṣṭyaḥ
- Fremder (Nom.Sg.)
- apa
- fort (Präverb)
- tasya
- dessen (Gen.Sg.)
- balaṃ
- Kraft (Akk.Sg.)
- tira
- vernichte! (2.Sg.Impv.)
- mahīva
- weit – wie (sandhi)
- dyaur
- Himmel (Nom.Sg., sandhi)
- vadhatmanā
- mit tödlichem Geschoß (Instr.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks