Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 35
vaiśvānaro na ūtaya ā pra yātu parāvataḥ agnir naḥ suṣṭutīr upa
Vaiśvānara komme uns zu Hilfe her, aus der Ferne; Agni komme zu unseren guten Lobliedern.
Wort für Wort
- vaiśvānaro
- Vaiśvānara (Nom.Sg.)
- na
- uns (Dat.Pl.)
- ūtaya
- zu Hilfe (Dat.Sg.)
- ā
- her (Präverb)
- pra
- fort (Präverb)
- yātu
- komme! (3.Sg.Impv.)
- parāvataḥ
- aus der Ferne (Abl.Sg.)
- agnir
- Agni (Nom.Sg.)
- naḥ
- unseren (Akk.Pl.)
- suṣṭutīr
- guten Lobliedern (Akk.Pl.)
- upa
- zu (Präverb)
vaiśvānaro na āgamad imaṃ yajñaṃ sajūr upa agnir uktheṣv aṃhasu
Vaiśvānara sei zu diesem Opfer gekommen, einträchtig, Agni bei den Lobsprüchen, in den Nöten.
Wort für Wort
- vaiśvānaro
- Vaiśvānara (Nom.Sg.)
- na
- uns (Dat.Pl.)
- āgamad
- sei gekommen (3.Sg.Aor.)
- imaṃ
- zu diesem (Akk.Sg.)
- yajñaṃ
- Opfer (Akk.Sg.)
- sajūr
- einträchtig (Nom.Sg.)
- upa
- herzu (Präverb)
- agnir
- Agni (Nom.Sg.)
- uktheṣv
- bei den Lobsprüchen (Lok.Pl.)
- aṃhasu
- in den Nöten (Lok.Pl.)
vaiśvānaro 'ṅgirasāṃ stomam ukthaṃ ca cākḷpat aiṣu dyumnaṃ svar yamat
Vaiśvānara hat der Aṅgiras' Lobpreis und Spruch bereitet; in ihnen möge er Glanz und Licht verteilen.
Wort für Wort
- vaiśvānaro
- Vaiśvānara (Nom.Sg.)
- 'ṅgirasāṃ
- der Aṅgiras (Gen.Pl., sandhi)
- stomam
- Lobpreis (Akk.Sg.)
- ukthaṃ
- Spruch (Akk.Sg.)
- ca
- und
- cākḷpat
- hat bereitet (3.Sg.Perf.)
- aiṣu
- in ihnen (Lok.Pl.)
- dyumnaṃ
- Glanz (Akk.Sg.)
- svar
- Licht (Akk.Sg.)
- yamat
- möge verteilen (3.Sg.Konj.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks