Indra soll siegen, nicht besiegt werden; als Oberkönig soll er unter den Königen herrschen; gepriesen, anzurufen, zu preisen und zu verehren, verehrungswürdig soll er hier sein.
tvam indrādhirājaḥ śravasyus tvaṃ bhūr abhibhūtir janānām tvaṃ daivīr viśa imā vi rājāyuṣmat kṣatram ajaraṃ te astu
Du, Indra, bist der Oberkönig, ruhmbegierig; du bist die Überwältigung der Völker; herrsche du über diese göttlichen Stämme! Langlebig und alterlos sei deine Herrschaft.
Wort für Wort
tvam
du (Nom.)
indrādhirājaḥ
indra 'Indra' + adhirājaḥ 'Oberkönig' → Indra, der Oberkönig (Nom.)
prācyā diśas tvam indrāsi rājotodīcyā diśo vṛtrahan chatruho 'si yatra yanti srotyās taj jitaṃ te dakṣiṇato vṛṣabha eṣi havyaḥ
Von der östlichen Richtung bist du, Indra, der König, und von der nördlichen Richtung bist du, Vṛtratöter, der Feindetöter; wohin die Ströme fließen, das ist dein Errungenes; von Süden her kommst du, Stier, herbei, du der Angerufene.
Wort für Wort
prācyā
von der östlichen (Gen./Abl.f.)
diśas
Richtung (Gen.)
tvam
du (Nom.)
indrāsi
Indra, du bist (Nom.+2.Sg.)
rājotodīcyā
der König, und von der nördlichen (Nom.+Adv.)
diśo
Richtung (Gen.)
vṛtrahan
vṛtra 'Vṛtra (Dämon)' + han 'Töter' → o Vṛtratöter (Vok.)