Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 60
ayam ā yāty aryamā purastād viṣitastupaḥ asyā ichann agruvai patim uta jāyām ajānaye
Da kommt Aryaman von vorn heran, mit gelöstem Haarschopf, für diese Unverheiratete einen Gatten suchend und für den Unverheirateten eine Gattin.
Wort für Wort
- ayam
- dieser (Nom.Sg.)
- ā
- her (Präverb)
- yāty
- kommt (3.Sg.Präs.)
- aryamā
- Aryaman (Nom.Sg.)
- purastād
- von vorn
- viṣitastupaḥ
- mit gelöstem Haarschopf (Nom.Sg.)
- asyā
- für diese (Dat.Sg.)
- ichann
- suchend (Nom.Sg.Part.)
- agruvai
- Unverheiratete (Dat.Sg.)
- patim
- Gatte (Akk.Sg.)
- uta
- und
- jāyām
- Gattin (Akk.Sg.)
- ajānaye
- für den Unverheirateten (Dat.Sg.)
aśramad iyam aryamann anyāsāṃ samanaṃ yatī aṅgo nv aryamann asyā anyāḥ samanam āyati
Müde ist sie geworden, o Aryaman, zur Versammlung der anderen gehend; nun wahrlich, o Aryaman, kommt für sie die Versammlung der anderen.
Wort für Wort
- aśramad
- müde ist geworden (3.Sg.Aor.)
- iyam
- sie (Nom.Sg.)
- aryamann
- o Aryaman (Vok.Sg.)
- anyāsāṃ
- der anderen (Gen.Pl.)
- samanaṃ
- zur Versammlung (Akk.Sg.)
- yatī
- gehend (Nom.Sg.Part.)
- aṅgo
- wahrlich
- nv
- nun
- aryamann
- o Aryaman (Vok.Sg.)
- asyā
- für sie (Gen.Sg.)
- anyāḥ
- anderen (Nom.Pl.)
- samanam
- Versammlung (Akk.Sg.)
- āyati
- kommt (3.Sg.Präs.)
dhātā dādhāra pṛthivīm dhātā dyām uta sūryam dhātāsyā agruvai patim dadhātu pratikāmyam
Dhātar hat die Erde getragen, Dhātar den Himmel und die Sonne; Dhātar gebe dieser Unverheirateten einen Gatten, nach ihrem Wunsch.
Wort für Wort
- dhātā
- Dhātar (Nom.Sg.)
- dādhāra
- hat getragen (3.Sg.Perf.)
- pṛthivīm
- Erde (Akk.Sg.)
- dhātā
- Dhātar (Nom.Sg.)
- dyām
- Himmel (Akk.Sg.)
- uta
- und
- sūryam
- Sonne (Akk.Sg.)
- dhātāsyā
- Dhātar – dieser (sandhi)
- agruvai
- Unverheirateten (Dat.Sg.)
- patim
- Gatten (Akk.Sg.)
- dadhātu
- möge geben (3.Sg.Impv.)
- pratikāmyam
- nach Wunsch (Akk.Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks