Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 23
sasruṣīs tad apaso divā naktaṃ ca sasruṣīḥ vareṇyakratur aham apo devīr upa hvaye
Die geflossenen, wirksamen, bei Tag und bei Nacht geflossenen – ich, von erlesener Einsicht, rufe die göttlichen Wasser herbei.
Wort für Wort
- sasruṣīs
- die geflossenen (Nom.Pl.)
- tad
- das (Akk.Sg.)
- apaso
- wirksam (Nom.Pl.)
- divā
- bei Tag
- naktaṃ
- bei Nacht
- ca
- und
- sasruṣīḥ
- die geflossenen (Nom.Pl.)
- vareṇyakratur
- von erlesener Einsicht (Nom.Sg.)
- aham
- ich (Nom.Sg.)
- apo
- die Wasser (Akk.Pl.)
- devīr
- die göttlichen (Akk.Pl.)
- upa
- herbei (Präverb)
- hvaye
- rufe (1.Sg.Präs.)
otā āpaḥ karmaṇyā muñcantv itaḥ praṇītaye sadyaḥ kṛṇvantv etave
Auch mögen die werktätigen Wasser von hier lösen, zum Vorwärtsführen; sogleich mögen sie es bereiten, zum Gehen.
Wort für Wort
- otā
- auch
- āpaḥ
- die Wasser (Nom.Pl.)
- karmaṇyā
- werktätigen (Nom.Pl.)
- muñcantv
- mögen lösen (3.Pl.Impv.)
- itaḥ
- von hier
- praṇītaye
- zum Vorwärtsführen (Dat.Sg.)
- sadyaḥ
- sogleich
- kṛṇvantv
- mögen bereiten (3.Pl.Impv.)
- etave
- zum Gehen (Dat.Sg.)
devasya savituḥ save karma kṛṇvantu mānuṣāḥ śaṃ no bhavantv apa oṣadhīḥ śivāḥ
Im Antrieb des Gottes Savitar mögen die Menschen ihr Werk verrichten; heilsam seien uns die Wasser, die Pflanzen, wohltuend.
Wort für Wort
- devasya
- des Gottes (Gen.Sg.)
- savituḥ
- Savitar (Gen.Sg.)
- save
- im Antrieb (Lok.Sg.)
- karma
- Werk (Akk.Sg.)
- kṛṇvantu
- mögen verrichten (3.Pl.Impv.)
- mānuṣāḥ
- die Menschen (Nom.Pl.)
- śaṃ
- heilsam (Nom.Sg.n.)
- no
- uns (Dat.Pl.)
- bhavantv
- mögen sein (3.Pl.Impv.)
- apa
- die Wasser (Nom.Pl.)
- oṣadhīḥ
- die Pflanzen (Nom.Pl.)
- śivāḥ
- wohltuend (Nom.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks