Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 130
rathajitāṃ rāthajiteyīnām apsarasām ayaṃ smaraḥ devāḥ pra hiṇuta smaram asau mām anu śocatu
Der Wagensiegerinnen, der Rāthajiteyī-Apsaras, ist diese Sehnsucht; Götter, sendet die Sehnsucht; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- rathajitāṃ
- ratha 'Wagen' + jitām 'siegend (Gen.Pl.)' → der Wagensiegerinnen
- rāthajiteyīnām
- der Rāthajiteyī-Apsaras (Gen.Pl.)
- apsarasām
- der Apsaras (Gen.Pl.)
- ayaṃ
- dies (Nom.)
- smaraḥ
- Sehnsucht (Nom.)
- devāḥ
- o Götter (Vok.Pl.)
- pra
- fort
- hiṇuta
- sendet (2.Pl.Imp.)
- smaram
- die Sehnsucht (Akk.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
asau me smaratād iti priyo me smaratād iti devāḥ pra hiṇuta smaram asau mām anu śocatu
'Jener soll an mich denken', 'der Liebe soll an mich denken' – Götter, sendet die Sehnsucht; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- asau
- jener (Nom.)
- me
- an mich (Akk.)
- smaratād
- soll denken (3.Sg.Imp.)
- iti
- so (Zitatpartikel)
- priyo
- der Liebe (Nom.)
- me
- an mich (Akk.)
- smaratād
- soll denken (3.Sg.Imp.)
- iti
- so (Zitatpartikel)
- devāḥ
- o Götter (Vok.Pl.)
- pra
- fort
- hiṇuta
- sendet (2.Pl.Imp.)
- smaram
- die Sehnsucht (Akk.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
yathā mama smarād asau nāmuṣyāhaṃ kadā cana devāḥ pra hiṇuta smaram asau mām anu śocatu
Auf dass jener an mich denke, niemals ich an jenen – Götter, sendet die Sehnsucht; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- yathā
- auf dass
- mama
- an mich (Akk./Gen.)
- smarād
- soll denken (3.Sg.Konj.)
- asau
- jener (Nom.)
- nāmuṣyāhaṃ
- nicht an jenen ich (na+Gen.+Nom.)
- kadā
- jemals
- cana
- irgend
- devāḥ
- o Götter (Vok.Pl.)
- pra
- fort
- hiṇuta
- sendet (2.Pl.Imp.)
- smaram
- die Sehnsucht (Akk.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
un mādayata maruta ud antarikṣa mādaya agna un mādayā tvam asau mām anu śocatu
Berauscht ihn, Maruts, berausche ihn, Luftraum; Agni, berausche du ihn; jener soll mir nachschmachten!
Wort für Wort
- un
- berauscht (Präverb)
- mādayata
- berauscht (2.Pl.Imp.Kaus.)
- maruta
- o Maruts (Vok.Pl.)
- ud
- empor
- antarikṣa
- o Luftraum (Vok.)
- mādaya
- berausche (2.Sg.Imp.Kaus.)
- agna
- o Agni (Vok.)
- un
- empor
- mādayā
- berausche (2.Sg.Imp.Kaus.)
- tvam
- du (Nom.)
- asau
- jener (Nom.)
- mām
- mir (Akk.)
- anu
- nach
- śocatu
- soll nachschmachten (3.Sg.Imp.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks