Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 36
ṛtāvānaṃ vaiśvānaram ṛtasya jyotiṣas patim ajasraṃ gharmam īmahe
Den Ordnungstreuen, Vaiśvānara, den Herrn des Lichtes der Ordnung, bitten wir um die unerlöschliche Glut.
Wort für Wort
- ṛtāvānaṃ
- den Ordnungstreuen (Akk.Sg.)
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara (Akk.Sg.)
- ṛtasya
- der Ordnung (Gen.Sg.)
- jyotiṣas
- des Lichtes (Gen.Sg.)
- patim
- den Herrn (Akk.Sg.)
- ajasraṃ
- die unerlöschliche (Akk.Sg.)
- gharmam
- Glut (Akk.Sg.)
- īmahe
- bitten wir (1.Pl.Präs.Med.)
sa viśvā prati cākḷpa ṛtūṃr ut sṛjate vaśī yajñasya vaya uttiran
Er hat sich allem gemäß gefügt, die Jahreszeiten entlässt er, der Herrschende, indem er die Kraft des Opfers erhöht.
Wort für Wort
- sa
- er (Nom.Sg.)
- viśvā
- allem (Akk.Pl.)
- prati
- gemäß (Präverb)
- cākḷpa
- hat sich gefügt (3.Sg.Perf.)
- ṛtūṃr
- die Jahreszeiten (Akk.Pl.)
- ut
- heraus (Präverb)
- sṛjate
- entlässt (3.Sg.Präs.Med.)
- vaśī
- der Herrschende (Nom.Sg.)
- yajñasya
- des Opfers (Gen.Sg.)
- vaya
- Kraft (Akk.Sg.)
- uttiran
- erhöhend (Nom.Sg.Part.)
agniḥ pareṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya samrād eko vi rājati
Agni herrscht in den höchsten Stätten, das Verlangen des Gewordenen und Werdenden; als Allherrscher waltet er allein.
Wort für Wort
- agniḥ
- Agni (Nom.Sg.)
- pareṣu
- in den höchsten (Lok.Pl.)
- dhāmasu
- Stätten (Lok.Pl.)
- kāmo
- Verlangen (Nom.Sg.)
- bhūtasya
- des Gewordenen (Gen.Sg.)
- bhavyasya
- des Werdenden (Gen.Sg.)
- samrād
- Allherrscher (Nom.Sg.)
- eko
- allein (Nom.Sg.)
- vi
- aus- (Präverb)
- rājati
- waltet (3.Sg.Präs.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks