Überwältigend ist das Opfer, überwältigend Agni, überwältigend Soma, überwältigend Indra – damit ich alle Heerscharen überwältige, so wollen wir mit diesem Agnihotra, dieser Opferspende, verehren.
Eigenkraft sei euch, Mitra und Varuṇa, ihr Weisen; die kinderreiche Herrschaft füllt hier an mit Süße; vertreibt weithin die Nirṛti, mit fernhaltenden Mitteln; auch die begangene Schuld löst von uns!
Wort für Wort
svadhāstu
Eigenkraft sei (Nom.+3.Sg.Imp.)
mitrāvaruṇā
Mitra und Varuṇa (Vok.Du.)
vipaścitā
vipaś 'Einsicht, Weisheit' + citā '(die) Wahrnehmenden' → ihr Weisen (Vok.Du.)
imaṃ vīram anu harṣadhvam ugram indraṃ sakhāyo anu saṃ rabhadhvam grāmajitaṃ gojitaṃ vajrabāhuṃ jayantam ajma pramṛṇantam ojasā
Freut euch mit diesem Helden, dem gewaltigen; ergreift zusammen den Indra, ihr Gefährten; den Dorf-Erobernden, den Rinder-Erobernden, den Keulenarmigen, den Siegreichen im Feldzug, der mit Kraft niederwirft.
Wort für Wort
imaṃ
diesen (Akk.)
vīram
Helden (Akk.)
anu
mit
harṣadhvam
freut euch (2.Pl.Imp.Med.)
ugram
den gewaltigen (Akk.)
indraṃ
Indra (Akk.)
sakhāyo
o Gefährten (Vok.Pl.)
anu
dazu
saṃ
zusammen
rabhadhvam
ergreift (2.Pl.Imp.Med.)
grāmajitaṃ
grāma 'Dorf' + jitam 'erobernd' → den Dorf-Erobernden (Akk.)
gojitaṃ
go 'Rind' + jitam 'erobernd' → den Rinder-Erobernden (Akk.)
vajrabāhuṃ
vajra 'Keule, Donnerkeil' + bāhum 'Arm' → den Keulenarmigen (Akk.)