Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 59
anaḍudbhyas tvaṃ prathamaṃ dhenubhyas tvam arundhati adhenave vayase śarma yacha catuṣpade
Den Zugstieren zuerst, du, den Milchkühen, o Arundhatī, dem nichtmilchgebenden Vieh, dem geflügelten Tier gewähre Schutz, dem Vierfüßler.
Wort für Wort
- anaḍudbhyas
- den Zugstieren (Dat.Pl.)
- tvaṃ
- du (Nom.Sg.)
- prathamaṃ
- zuerst (Adv.)
- dhenubhyas
- den Milchkühen (Dat.Pl.)
- tvam
- du (Nom.Sg.)
- arundhati
- o Arundhatī (Vok.Sg.)
- adhenave
- dem nichtmilchgebenden (Dat.Sg.)
- vayase
- dem geflügelten Tier (Dat.Sg.)
- śarma
- Schutz (Akk.Sg.)
- yacha
- gewähre! (2.Sg.Impv.)
- catuṣpade
- dem Vierfüßler (Dat.Sg.)
śarma yachatv oṣadhiḥ saha devīr arundhatī karat payasvantaṃ goṣṭham ayakṣmāṃ uta pūruṣān
Schutz gewähre die Pflanze zusammen mit den Göttinnen; Arundhatī mache den Rinderstall milchreich und die Menschen frei von Krankheit.
Wort für Wort
- śarma
- Schutz (Akk.Sg.)
- yachatv
- gewähre! (3.Sg.Impv.)
- oṣadhiḥ
- Pflanze (Nom.Sg.)
- saha
- zusammen mit
- devīr
- den Göttinnen (Instr.Pl.)
- arundhatī
- Arundhatī (Nom.Sg.)
- karat
- möge machen (3.Sg.Aor.Konj.)
- payasvantaṃ
- milchreich (Akk.Sg.)
- goṣṭham
- Rinderstall (Akk.Sg.)
- ayakṣmāṃ
- frei von Krankheit (Akk.Pl.)
- uta
- und
- pūruṣān
- die Menschen (Akk.Pl.)
viśvarūpāṃ subhagām achāvadāmi jīvalām sā no rudrasyāstāṃ hetiṃ dūraṃ nayatu gobhyaḥ
Die Allgestaltige, Holde, Lebenspendende rufe ich herbei; sie möge das geschleuderte Geschoss Rudras fern von unseren Rindern halten.
Wort für Wort
- viśvarūpāṃ
- viśva 'alles' + rūpa 'Gestalt' → die Allgestaltige (Akk.Sg.)
- subhagām
- die Holde (Akk.Sg.)
- achāvadāmi
- herbei rufe ich (sandhi)
- jīvalām
- die Lebenspendende (Akk.Sg.)
- sā
- sie (Nom.Sg.)
- no
- uns (Gen.Pl.)
- rudrasyāstāṃ
- Rudras – das geschleuderte (sandhi)
- hetiṃ
- Geschoss (Akk.Sg.)
- dūraṃ
- fern (Akk.Sg.)
- nayatu
- möge halten (3.Sg.Impv.)
- gobhyaḥ
- von den Rindern (Abl.Pl.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks