dyauś ca ma idaṃ pṛthivī ca pracetasau śukro bṛhan dakṣiṇayā pipartu anu svadhā cikitāṃ somo agnir vāyur naḥ pātu savitā bhagaś ca
Himmel und Erde, die beiden Weisen, sollen mir dies gewähren; der lichte, hohe Gott fördere durch die Dakṣiṇā; die Svadhā möge es erkennen; Soma, Agni, Vāyu mögen uns schützen, und Savitar und Bhaga.
punaḥ prāṇaḥ punar ātmā na aitu punaś cakṣuḥ punar asur na aitu vaiśvānaro no adabdhas tanūpā antas tiṣṭhāti duritāni viśvā
Wieder komme uns der Atem, wieder das Selbst, wieder das Auge, wieder die Lebenskraft; Vaiśvānara, unbetrogen, der Leibeshüter, stehe zwischen uns und allen Übeln.
saṃ varcasā payasā saṃ tanūbhir aganmahi manasā saṃ śivena tvaṣṭā no atra varīyaḥ kṛṇotv anu no mārṣṭu tanvo yad viriṣṭam
Mit Glanz, mit Milch, mit unseren Leibern sind wir vereint, mit heilsamem Sinn; Tvaṣṭar schaffe uns hier weiteren Raum; er wische ab, was an unserem Leib versehrt ist.