Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 66
nirhastaḥ śatrur abhidāsann astu ye senābhir yudham āyanty asmān sam arpayendra mahatā vadhena drātv eṣām aghahāro vividdhaḥ
Handlos sei der Feind, der uns nachstellt; die mit Heeren zum Kampf gegen uns ziehen, die schlage nieder, Indra, mit gewaltiger Waffe; ihr Unheilbringer entfliehe, vielfach durchbohrt.
Wort für Wort nirhastaḥ handlos (Nom.Sg.) śatrur Feind (Nom.Sg.) abhidāsann nachstellend (Nom.Sg.Part.) astu sei! (3.Sg.Impv.) ye die (Nom.Pl.) senābhir mit Heeren (Instr.Pl.) yudham zum Kampf (Akk.Sg.) āyanty ziehen (3.Pl.Präs.) asmān gegen uns (Akk.Pl.) sam nieder (Präverb) arpayendra schlage! – Indra (sandhi) mahatā mit gewaltiger (Instr.Sg.) vadhena Waffe (Instr.Sg.) drātv soll entfliehen (3.Sg.Impv.) eṣām ihr (Gen.Pl.) aghahāro Unheilbringer (Nom.Sg.) vividdhaḥ vielfach durchbohrt (Nom.Sg.) ātanvānā āyachanto 'syanto ye ca dhāvatha nirhastāḥ śatravaḥ sthanendro vo 'dya parāśarīt
Die ihr spannt, die ihr zieht, die ihr schießt, und die ihr lauft – ihr Feinde seid handlos; Indra vertreibe euch heute.
Wort für Wort ātanvānā spannend (Nom.Pl.Part.) āyachanto ziehend (Nom.Pl.Part., sandhi) 'syanto schießend (Nom.Pl.Part., sandhi) ye die (Nom.Pl.) ca und dhāvatha lauft (2.Pl.Präs.) nirhastāḥ handlos (Nom.Pl.) śatravaḥ ihr Feinde (Nom.Pl.) sthanendro seid – Indra (sandhi) vo euch (Akk.Pl.) 'dya heute (sandhi) parāśarīt möge vertreiben (3.Sg.Impf.) nirhastāḥ santu śatravo 'ṅgaiṣāṃ mlāpayāmasi athaiṣām indra vedāṃsi śataśo vi bhajāmahai
Handlos seien die Feinde; wir lassen ihre Glieder erschlaffen; und ihre Habe, Indra, wollen wir hundertfach unter uns teilen.
Wort für Wort nirhastāḥ handlos (Nom.Pl.) santu sollen sein (3.Pl.Impv.) śatravo die Feinde (Nom.Pl., sandhi) 'ṅgaiṣāṃ ihre – Glieder (sandhi) mlāpayāmasi lassen wir erschlaffen (1.Pl.Präs.) athaiṣām und – ihre (sandhi) indra o Indra (Vok.Sg.) vedāṃsi Habe (Akk.Pl.) śataśo hundertfach (Adv.) vi aus- (Präverb) bhajāmahai wollen wir teilen (1.Pl.Opt.Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 65 Sūkta 67 →