Sūkta 77

asthād dyaur asthāt pṛthivy asthād viśvam idaṃ jagat āsthāne parvatā asthu sthāmny aśvāṃ atiṣṭhipam

Es stand der Himmel, es stand die Erde, es stand diese ganze Welt; an ihrer Stätte standen die Berge; an ihrem Standort habe ich die Rosse aufgestellt.

ya udānat parāyaṇaṃ ya udānaṇ nyāyanam āvartanam nivartanaṃ yo gopā api taṃ huve

Der den Weg hinweg kennt, der den Weg hinab kennt [Anm.: die Form "udānat/udānaṇ" ist ungewöhnlich, ihre genaue Bedeutung unsicher], die Umkehr, die Rückkehr, der der Hüter ist – auch ihn rufe ich an.

jātavedo ni vartaya śataṃ te santv āvṛtaḥ sahasraṃ ta upāvṛtas tābhir naḥ punar ā kṛdhi

Jātavedas, wende zurück; hundert seien deine Rückwendungen, tausend deine Zuwendungen; mit diesen bringe uns zurück.