Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 90
yāṃ te rudra iṣum āsyad aṅgebhyo hṛdayāya ca idaṃ tām adya tvad vayaṃ viṣūcīṃ vi vṛhāmasi
Den Pfeil, den Rudra auf deine Glieder und dein Herz geschossen hat – den ziehen wir dir heute heraus, nach allen Seiten hin.
Wort für Wort
- yāṃ
- den (Akk., relativ)
- te
- dir (Dat.)
- rudra
- Rudra (Nom.)
- iṣum
- Pfeil (Akk.)
- āsyad
- geschossen hat (3.Sg.Aor.)
- aṅgebhyo
- auf die Glieder (Dat.Pl.)
- hṛdayāya
- auf das Herz (Dat.)
- ca
- und
- idaṃ
- diesen (Akk.)
- tām
- den (Akk.)
- adya
- heute
- tvad
- dir (Abl.)
- vayaṃ
- wir (Nom.)
- viṣūcīṃ
- nach allen Seiten (Akk.f.)
- vi
- heraus-
- vṛhāmasi
- wir ziehen (1.Pl.Präs.)
yās te śataṃ dhamanayo 'ṅgāny anu viṣṭhitāḥ tāsāṃ te sarvāsām vayaṃ nir viṣāṇi hvayāmasi
Deine hundert Adern, die durch die Glieder verteilt sind – aus ihnen allen rufen wir dir das Gift heraus.
Wort für Wort
- yās
- die (Nom.Pl.f.)
- te
- deine (Gen.)
- śataṃ
- hundert (Nom.)
- dhamanayo
- Adern (Nom.Pl.)
- 'ṅgāny
- durch die Glieder (Akk.Pl.)
- anu
- entlang
- viṣṭhitāḥ
- verteilt (Nom.Pl.Ptz.)
- tāsāṃ
- von ihnen (Gen.Pl.)
- te
- deine (Gen.)
- sarvāsām
- allen (Gen.Pl.)
- vayaṃ
- wir (Nom.)
- nir
- heraus
- viṣāṇi
- das Gift (Akk.Pl.)
- hvayāmasi
- wir rufen (1.Pl.Präs.)
namas te rudrāsyate namaḥ pratihitāyai namo visṛjyamānāyai namo nipatitāyai
Verehrung dir, Rudra, dem Schießenden! Verehrung dem angelegten Pfeil, Verehrung dem abgeschossenen, Verehrung dem gefallenen!
Wort für Wort
- namas
- Verehrung (Nom.)
- te
- dir (Dat.)
- rudrāsyate
- Rudra, dem Schießenden (Vok.+Dat.Ptz.)
- namaḥ
- Verehrung (Nom.)
- pratihitāyai
- dem angelegten (Dat.f., Pfeil)
- namo
- Verehrung (Nom.)
- visṛjyamānāyai
- dem abgeschossenen (Dat.f.Ptz.)
- namo
- Verehrung (Nom.)
- nipatitāyai
- dem gefallenen (Dat.f.Ptz.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks