Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 4

tvaṣṭā me daivyaṃ vacaḥ parjanyo brahmaṇas patiḥ putrair bhrātṛbhir aditir nu pātu no duṣṭaraṃ trāyamāṇaṃ sahaḥ

Tvaṣṭṛ bewahre mir das göttliche Wort, Parjanya, Bṛhaspati; Aditi soll uns nun mit Söhnen und Brüdern schützen – unüberwindliche, rettende Kraft!

Wort für Wort

tvaṣṭā: Tvaṣṭṛ (Nom.Sg.)
me: mir (Dat.Sg.)
daivyaṃ: göttliches (Akk.Sg.)
vacaḥ: Wort (Akk.Sg.)
parjanyo: Parjanya (Nom.Sg.)
brahmaṇas: des Gebets (Gen.Sg.)
patiḥ: Herr (Nom.Sg., Bṛhaspati)
putrair: mit Söhnen (Instr.Pl.)
bhrātṛbhir: mit Brüdern (Instr.Pl.)
aditir: Aditi (Nom.Sg.)
nu: nun
pātu: soll schützen (3.Sg.Impv.)
no: uns (Akk.Pl.)
duṣṭaraṃ: duṣ- 'schwer' + tara- 'zu überwinden' → unüberwindliche (Akk.Sg.)
trāyamāṇaṃ: rettende (Akk.Sg.)
sahaḥ: Kraft (Akk.Sg.)

Mantra 2

aṃśo bhago varuṇo mitro aryamāditiḥ pāntu marutaḥ apa tasya dveṣo gamed abhihruto yāvayac chatrum antitam

Aṃśa, Bhaga, Varuṇa, Mitra, Aryaman, Aditi, die Marut sollen schützen; fern soll dessen Feindschaft weichen, des Verletzenden, und den nahen Feind vertreiben!

Wort für Wort

aṃśo: Aṃśa (Nom.Sg.)
bhago: Bhaga (Nom.Sg.)
varuṇo: Varuṇa (Nom.Sg.)
mitro: Mitra (Nom.Sg.)
aryamāditiḥ: Aryaman – Aditi (Nom.Sg.+Nom.Sg., sandhi)
pāntu: sollen schützen (3.Pl.Impv.)
marutaḥ: die Marut (Nom.Pl.)
apa: fern (Präverb)
tasya: dessen (Gen.Sg.)
dveṣo: Feindschaft (Nom.Sg.)
gamed: soll weichen (3.Sg.Opt.)
abhihruto: des Verletzenden (Gen.Sg.)
yāvayac: soll vertreiben (3.Sg.Impv.)
chatrum: Feind (Akk.Sg., sandhi)
antitam: nahen (Akk.Sg.)

Mantra 3

dhiye sam aśvinā prāvataṃ na uruṣyā ṇa urujmann aprayuchan dyauṣ pitar yāvaya duchunā yā

Für unsere Einsicht habt ihr Aśvin uns beigestanden; bewahrt uns, ihr Weitschreitenden, unermüdlich! Vater Himmel, halte fern das Unheil!

Wort für Wort

dhiye: für unsere Einsicht (Dat.Sg.)
sam: zusammen (Präverb)
aśvinā: ihr Aśvin (Nom.Du.)
prāvataṃ: habt beigestanden (2.Du.Impf., sandhi)
na: uns (Akk.Pl.)
uruṣyā: bewahrt! [?] (2.Pl.Impv.)
ṇa: uns (Akk.Pl., sandhi)
urujmann: ihr Weitschreitenden (Vok.Pl.)
aprayuchan: unermüdlich (Adv.)
dyauṣ: Himmel (Nom.Sg., sandhi)
pitar: Vater (Vok.Sg.)
yāvaya: halte fern! (2.Sg.Impv.)
duchunā: Unheil (Akk.Sg.)
yā: das [?] (Akk.Sg.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks