Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 103

saṃdānaṃ vo bṛhaspatiḥ saṃdānaṃ savitā karat saṃdānaṃ mitro aryamā saṃdānaṃ bhago aśvinā

Eine Fessel für euch soll Bṛhaspati schaffen, eine Fessel Savitṛ; eine Fessel Mitra und Aryaman, eine Fessel Bhaga und die Aśvin.

Wort für Wort

saṃdānaṃ: sam 'zusammen' + dānam 'Bindung, Gabe' → eine Fessel (wörtl. 'Zusammenbindung')
vo: für euch (Dat.)
bṛhaspatiḥ: Bṛhaspati (Nom.)
saṃdānaṃ: sam 'zusammen' + dānam 'Bindung, Gabe' → eine Fessel (wörtl. 'Zusammenbindung')
savitā: Savitṛ (Nom.)
karat: soll schaffen (3.Sg.Konj.)
saṃdānaṃ: sam 'zusammen' + dānam 'Bindung, Gabe' → eine Fessel (wörtl. 'Zusammenbindung')
mitro: Mitra (Nom.)
aryamā: Aryaman (Nom.)
saṃdānaṃ: sam 'zusammen' + dānam 'Bindung, Gabe' → eine Fessel (wörtl. 'Zusammenbindung')
bhago: Bhaga (Nom.)
aśvinā: die Aśvin (Nom.Du.)

Mantra 2

sam paramānt sam avamān atho saṃ dyāmi madhyamān indras tān pary ahār dāmnā tān agne saṃ dyā tvam

Ich fessle die Fernsten, ich fessle die Nächsten, und ich fessle die Mittleren; Indra hat sie mit dem Strick umschlungen; du, Agni, fessle sie zusammen!

Wort für Wort

sam: zusammen
paramānt: die Fernsten (Akk.Pl.)
sam: zusammen
avamān: die Nächsten (Akk.Pl.)
atho: und
saṃ: zusammen
dyāmi: ich fessle (1.Sg.Präs.)
madhyamān: die Mittleren (Akk.Pl.)
indras: Indra (Nom.)
tān: sie (Akk.Pl.)
pary: ringsum
ahār: hat umschlungen (3.Sg.Aor.)
dāmnā: mit dem Strick (Instr.)
tān: sie (Akk.Pl.)
agne: o Agni (Vok.)
saṃ: zusammen
dyā: fessle (2.Sg.Imp.)
tvam: du (Nom.)

Mantra 3

amī ye yudham āyanti ketūn kṛtvānīkaśaḥ indras tān pary ahār dāmna tān agne saṃ dyā tvam

Jene, die zum Kampf heranziehen, ihre Banner Reihe um Reihe aufgestellt – Indra hat sie mit dem Strick umschlungen; du, Agni, fessle sie zusammen!

Wort für Wort

amī: jene (Nom.Pl.)
ye: die (Nom.Pl.)
yudham: zum Kampf (Akk.)
āyanti: heranziehen (3.Pl.Präs.)
ketūn: Banner (Akk.Pl.)
kṛtvānīkaśaḥ: Reihe um Reihe aufgestellt (Adv.)
indras: Indra (Nom.)
tān: sie (Akk.Pl.)
pary: ringsum
ahār: hat umschlungen (3.Sg.Aor.)
dāmna: mit dem Strick (Instr.)
tān: sie (Akk.Pl.)
agne: o Agni (Vok.)
saṃ: zusammen
dyā: fessle (2.Sg.Imp.)
tvam: du (Nom.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks