Hierher komme Varuṇa, Soma, Agni; Bṛhaspati komme her mit den Vasus; seine Herrlichkeit erlangt alle, ihr Stammesgenossen, eines Sinnes, des Gewaltigen kundig.
Wort für Wort
eha
hierher
yātu
komme (3.Sg.Imp.)
varuṇaḥ
Varuṇa (Gott, Nom.)
somo
Soma (Gott, Nom.)
agnir
Agni (Gott, Nom.)
bṛhaspatir
Bṛhaspati (Gott, Nom.)
vasubhir
mit den Vasus (Instr., Göttergruppe)
eha
hierher
yātu
komme (3.Sg.Imp.)
asya
seine (Gen.)
śriyam
Herrlichkeit (Akk.)
upasaṃyāta
erlangt (2.Pl.)
sarva
alle (Vok.Pl.)
ugrasya
des Gewaltigen (Gen.)
cettuḥ
kundig (Vok.)
saṃmanasaḥ
sam 'zusammen' + manasaḥ 'Sinnes' → eines Sinnes (Vok.Pl.)
yo vaḥ śuṣmo hṛdayeṣv antar ākūtir yā vo manasi praviṣṭā tānt sīvayāmi haviṣā ghṛtena mayi sajātā ramatir vo astu
Welche Erregung in euren Herzen ist, welche Absicht in euren Sinn eingedrungen ist – die nähe ich zusammen mit Opfer, mit Schmalz; bei mir sei euch, ihr Stammesgenossen, die Freude.
ihaiva sta māpa yātādhy asmat pūṣā parastād apatham vaḥ kṛṇotu vāstoṣ patir anu vo johavītu mayi sajātā ramatiḥ vo astu
Hier eben seid, geht nicht fort von uns; Pūṣan mache euch von weiter her den Weg unwegsam; der Herr der Wohnstatt rufe euch nach; bei mir sei euch, ihr Stammesgenossen, die Freude.
Wort für Wort
ihaiva
hier eben
sta
seid (2.Pl.Imp.)
māpa
mā 'nicht' + apa 'weg' (Präverb-Teile, gehören zum Verb yāta) → nicht weg
yātādhy
yāta 'geht' (2.Pl.Imp.) + adhi 'fort' (Präverb) → geht fort