Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 40

abhayaṃ dyāvāpṛthivī ihāstu no 'bhayaṃ somaḥ savitā naḥ kṛṇotu abhayaṃ no 'stūrv antarikṣaṃ saptaṛṣīṇāṃ ca haviṣābhayaṃ no astu

Furchtlosigkeit sei uns hier von Himmel und Erde, Furchtlosigkeit schaffe uns Soma, Savitar; Furchtlosigkeit sei uns vom weiten Luftraum, und durch das Opfer der sieben Ṛṣis sei uns Furchtlosigkeit.

Wort für Wort

abhayaṃ: Furchtlosigkeit (Nom.Sg.)
dyāvāpṛthivī: dyāvā 'die beiden Himmel' + pṛthivī 'Erde' → Himmel und Erde (Nom.Du.)
ihāstu: hier – sei! (sandhi)
no: uns (Dat.Pl.)
'bhayaṃ: Furchtlosigkeit (Akk.Sg., sandhi)
somaḥ: Soma (Nom.Sg.)
savitā: Savitar (Nom.Sg.)
naḥ: uns (Dat.Pl.)
kṛṇotu: schaffe! (3.Sg.Impv.)
abhayaṃ: Furchtlosigkeit (Nom.Sg.)
no: uns (Dat.Pl.)
'stūrv: sei! – der weite (sandhi)
antarikṣaṃ: Luftraum (Nom.Sg.)
saptaṛṣīṇāṃ: der sieben Ṛṣis (Gen.Pl.)
ca: und
haviṣābhayaṃ: durch das Opfer – Furchtlosigkeit (sandhi)
no: uns (Dat.Pl.)
astu: sei! (3.Sg.Impv.)

Mantra 2

asmai grāmāya pradiśaś catasra ūrjaṃ subhūtaṃ svasti savitā naḥ kṛṇotu aśatrv indro abhayaṃ naḥ kṛṇotv anyatra rājñām abhi yātu manyuḥ

Diesem Dorf mögen die vier Weltgegenden Kraft, Wohlergehen, Heil bringen, Savitar schaffe es uns; Indra schaffe uns Feindlosigkeit, Furchtlosigkeit; anderswohin gehe der Zorn der Fürsten.

Wort für Wort

asmai: diesem (Dat.Sg.)
grāmāya: Dorf (Dat.Sg.)
pradiśaś: Weltgegenden (Nom.Pl.)
catasra: vier (Nom.Pl.)
ūrjaṃ: Kraft (Akk.Sg.)
subhūtaṃ: Wohlergehen (Akk.Sg.)
svasti: Heil (Akk.Sg.)
savitā: Savitar (Nom.Sg.)
naḥ: uns (Dat.Pl.)
kṛṇotu: schaffe! (3.Sg.Impv.)
aśatrv: Feindlosigkeit (Akk.Sg., sandhi)
indro: Indra (Nom.Sg.)
abhayaṃ: Furchtlosigkeit (Akk.Sg.)
naḥ: uns (Dat.Pl.)
kṛṇotv: schaffe! (3.Sg.Impv.)
anyatra: anderswohin
rājñām: der Fürsten (Gen.Pl.)
abhi: gegen (Präverb)
yātu: gehe! (3.Sg.Impv.)
manyuḥ: Zorn (Nom.Sg.)

Mantra 3

anamitraṃ no adharād anamitraṃ na uttarāt indrānamitraṃ naḥ paścād anamitraṃ puras kṛdhi

Feindlos mach uns von unten, feindlos von oben; feindlos, Indra, uns von hinten, feindlos mache uns vorn.

Wort für Wort

anamitraṃ: feindlos (Akk.Sg.)
no: uns (Akk.Pl.)
adharād: von unten (Abl.Sg.)
anamitraṃ: feindlos (Akk.Sg.)
na: uns (Akk.Pl.)
uttarāt: von oben (Abl.Sg.)
indrānamitraṃ: Indra – feindlos (sandhi)
naḥ: uns (Akk.Pl.)
paścād: von hinten (Adv.)
anamitraṃ: feindlos (Akk.Sg.)
puras: vorn (Adv.)
kṛdhi: mache! (2.Sg.Impv.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks