Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 142

uc chrayasva bahur bhava svena mahasā yava mṛṇīhi viśvā pātrāṇi mā tvā divyāśanir vadhīt

Erhebe dich, werde reichlich, o Gerste, durch deine eigene Macht; sprenge alle Gefäße; nicht töte dich der himmlische Blitz.

Wort für Wort

uc: empor
chrayasva: erhebe dich (2.Sg.Imp.Med.)
bahur: reichlich (Nom.)
bhava: werde (2.Sg.Imp.)
svena: durch deine eigene (Instr.)
mahasā: Macht (Instr.)
yava: o Gerste (Vok.)
mṛṇīhi: sprenge (2.Sg.Imp.)
viśvā: alle (Akk.Pl.)
pātrāṇi: Gefäße (Akk.Pl.)
mā: nicht
tvā: dich (Akk.)
divyāśanir: divya 'himmlisch' + aśaniḥ 'Blitz' → der himmlische Blitz (Nom.)
vadhīt: soll töten (3.Sg.Aor.Inj.)

āśṛṇvantaṃ yavaṃ devaṃ yatra tvāchāvadāmasi tad uc chrayasva dyaur iva samudra ivaidhy akṣitaḥ

Die hörende Gerste, den Gott, dorthin, wo wir zu dir sprechen – dorthin erhebe dich; wie der Himmel, wie das Meer sei unerschöpflich.

Wort für Wort

akṣitās ta upasado 'kṣitāḥ santu rāśayaḥ pṛṇanto akṣitāḥ santv attāraḥ santv akṣitāḥ

Unerschöpflich seien deine Vorräte, unerschöpflich seien die Haufen; unerschöpflich seien die Geber, unerschöpflich seien die Esser.

Wort für Wort

akṣitās: a 'nicht' + kṣitāḥ 'aufgebraucht, erschöpft' → unerschöpflich (Nom.Pl.)
ta: deine (Gen.)
upasado: Vorräte (Nom.Pl.)
'kṣitāḥ: a 'nicht' + kṣitāḥ 'aufgebraucht, erschöpft' → unerschöpflich (Nom.Pl.)
santu: sollen sein (3.Pl.Imp.)
rāśayaḥ: die Haufen (Nom.Pl.)
pṛṇanto: die Geber (Nom.Pl.Ptz.)
akṣitāḥ: a 'nicht' + kṣitāḥ 'aufgebraucht, erschöpft' → unerschöpflich (Nom.Pl.)
santv: sollen sein (3.Pl.Imp.)
attāraḥ: die Esser (Nom.Pl.)
santv: sollen sein (3.Pl.Imp.)
akṣitāḥ: a 'nicht' + kṣitāḥ 'aufgebraucht, erschöpft' → unerschöpflich (Nom.Pl.)