Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 26
ava mā pāpmant sṛja vaśī san mṛdayāsi naḥ ā mā bhadrasya loke pāpman dhehy avihrutam
Löse das Übel von mir, du, der du Herr bist, sei uns gnädig; setze mich, o Übel, unversehrt in die Welt des Guten.
Wort für Wort
- ava
- weg (Präverb)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- pāpmant
- vom Übel (Abl.Sg.)
- sṛja
- löse! (2.Sg.Impv.)
- vaśī
- Herrschender (Nom.Sg.)
- san
- seiend (Nom.Sg.Part.)
- mṛdayāsi
- sei gnädig (2.Sg.Impv.)
- naḥ
- uns (Dat.Pl.)
- ā
- hinein (Präverb)
- mā
- mich (Akk.Sg.)
- bhadrasya
- des Guten (Gen.Sg.)
- loke
- in die Welt (Lok.Sg.)
- pāpman
- o Übel (Vok.Sg.)
- dhehy
- setze! (2.Sg.Impv.)
- avihrutam
- unversehrt (Akk.Sg.)
yo naḥ pāpman na jahāsi tam u tvā jahimo vayam pathām anu vyāvartane 'nyaṃ pāpmānu padyatām
Übel, das du uns nicht verlässt – dich lassen wir nun fahren; an der Wegkehre folge, Übel, einem anderen nach.
Wort für Wort
- yo
- das (Nom.Sg.)
- naḥ
- uns (Akk.Pl.)
- pāpman
- o Übel (Vok.Sg.)
- na
- nicht
- jahāsi
- verlässt du (2.Sg.Präs.)
- tam
- dich (Akk.Sg.)
- u
- doch
- tvā
- dich (Akk.Sg.)
- jahimo
- lassen wir fahren (1.Pl.Präs.)
- vayam
- wir (Nom.Pl.)
- pathām
- der Wege (Gen.Pl.)
- anu
- gemäß
- vyāvartane
- an der Kehre (Lok.Sg.)
- 'nyaṃ
- einem anderen (Akk.Sg., sandhi)
- pāpmānu
- o Übel – folge (sandhi)
- padyatām
- soll folgen (3.Sg.Impv.Med.)
anyatrāsman ny ucyatu sahasrākṣo amartyaḥ yaṃ dveṣāma tam ṛchatu yam u dviṣmas tam ij jahi
Anderswo als bei uns lasse sich der tausendäugige Unsterbliche nieder; wen wir hassen, den treffe er, und wen wir verabscheuen, den schlage er.
Wort für Wort
- anyatrāsman
- anderswo – als bei uns (sandhi)
- ny
- nieder (Präverb)
- ucyatu
- soll sich niederlassen (3.Sg.Impv.)
- sahasrākṣo
- der Tausendäugige (Nom.Sg.)
- amartyaḥ
- der Unsterbliche (Nom.Sg.)
- yaṃ
- wen (Akk.Sg.)
- dveṣāma
- wir hassen (1.Pl.Präs.)
- tam
- den (Akk.Sg.)
- ṛchatu
- soll treffen (3.Sg.Impv.)
- yam
- wen (Akk.Sg.)
- u
- doch
- dviṣmas
- wir verabscheuen (1.Pl.Präs.)
- tam
- den (Akk.Sg.)
- ij
- gerade
- jahi
- schlage! (2.Sg.Impv.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks