Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6

Sūkta 33

yasyedam ā rajo yujas tuje janā navaṃ svaḥ indrasya rantyaṃ bṛhat

Dessen ist dieser Weltraum, verbündet, um die Menschen zu stärken, neu das Licht – Indras hohes Wohlgefallen.

Wort für Wort

yasyedam: dessen – dieser (sandhi)
ā: [Präverb, zu rajaḥ]
rajo: Weltraum (Nom.Sg.)
yujas: verbündet (Nom.Sg.)
tuje: um zu stärken (Dat.Inf.)
janā: die Menschen (Akk.Pl.)
navaṃ: neu (Nom.Sg.n.)
svaḥ: Licht (Nom.Sg.)
indrasya: Indras (Gen.Sg.)
rantyaṃ: Wohlgefallen (Nom.Sg.n.)
bṛhat: hohes (Nom.Sg.n.)

nādhṛṣa ā dadhṛṣate dhṛṣāṇo dhṛṣitaḥ śavaḥ purā yathā vyathiḥ śrava indrasya nādhṛṣe śavaḥ

Dem Unbezwingbaren nähert sich wagend der Kühne, verwegen, seine Kraft; wie einst der Erschütterer – der Ruhm, die Kraft Indras, ist unbezwingbar [Anm.: Satzbau und Bezüge dieses Verses sind in der Forschung umstritten].

Wort für Wort

nādhṛṣa: dem Unbezwingbaren (Dat.Sg.)
ā: hin (Präverb)
dadhṛṣate: nähert sich (3.Sg.Präs.)
dhṛṣāṇo: wagend (Nom.Sg.Part.)
dhṛṣitaḥ: der Kühne (Nom.Sg.)
śavaḥ: Kraft (Nom.Sg.)
purā: einst
yathā: wie
vyathiḥ: der Erschütterer [?] (Nom.Sg.)
śrava: Ruhm (Nom.Sg.)
indrasya: Indras (Gen.Sg.)
nādhṛṣe: unbezwingbar (Nom.Sg.)
śavaḥ: Kraft (Nom.Sg.)

Mantra 3

sa no dadātu tāṃ rayim uruṃ piśaṅgasaṃdṛśam indraḥ patis tuviṣṭamo janeṣv ā

Der gebe uns jenen Reichtum, den weiten, goldfarben anzusehenden – Indra, der Gebieter, der Mächtigste unter den Völkern.

Wort für Wort

sa: der (Nom.Sg.)
no: uns (Dat.Pl.)
dadātu: gebe! (3.Sg.Impv.)
tāṃ: jenen (Akk.Sg.)
rayim: Reichtum (Akk.Sg.)
uruṃ: weiten (Akk.Sg.)
piśaṅgasaṃdṛśam: piśaṅga 'goldfarben' + saṃdṛś 'Anblick' → goldfarben anzusehenden (Akk.Sg.)
indraḥ: Indra (Nom.Sg.)
patis: der Gebieter (Nom.Sg.)
tuviṣṭamo: der Mächtigste (Nom.Sg.)
janeṣv: unter den Völkern (Lok.Pl.)
ā: hin (Präverb)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks