Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 19
punantu mā devajanāḥ punantu manavo dhiyā punantu viśvā bhūtāni pavamānaḥ punātu mā
Rein mögen mich die Göttervölker machen, rein die Menschen durch Einsicht, rein mögen alle Wesen mich machen – der Lauternde (Pavamāna) möge mich reinigen.
Wort für Wort punantu sollen reinigen (3.Pl.Impv.) mā mich (Akk.Sg.) devajanāḥ die Göttervölker (Nom.Pl.) punantu sollen reinigen (3.Pl.Impv.) manavo die Menschen (Nom.Pl.) dhiyā durch Einsicht (Instr.Sg.) punantu sollen reinigen (3.Pl.Impv.) viśvā alle (Nom.Pl.) bhūtāni Wesen (Nom.Pl.) pavamānaḥ der Lauternde (Nom.Sg.) punātu soll reinigen (3.Sg.Impv.) mā mich (Akk.Sg.) pavamānaḥ punātu mā kratve dakṣāya jīvase atho ariṣṭatātaye
Der Lauternde möge mich reinigen, zu Tatkraft, zu Tüchtigkeit, zum Leben, und auch zur Unversehrtheit.
Wort für Wort pavamānaḥ der Lauternde (Nom.Sg.) punātu soll reinigen (3.Sg.Impv.) mā mich (Akk.Sg.) kratve zu Tatkraft (Dat.Sg.) dakṣāya zu Tüchtigkeit (Dat.Sg.) jīvase zum Leben (Dat.Sg.) atho und auch ariṣṭatātaye zur Unversehrtheit (Dat.Sg.) ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca asmān punīhi cakṣase
Mit beiden, Gott Savitar, mit der Läuterung und mit dem Antrieb, reinige uns zum Sehen.
Wort für Wort ubhābhyāṃ mit beiden (Instr.Du.) deva o Gott (Vok.Sg.) savitaḥ Savitar (Vok.Sg.) pavitreṇa mit der Läuterung (Instr.Sg.) savena mit dem Antrieb (Instr.Sg.) ca und asmān uns (Akk.Pl.) punīhi reinige! (2.Sg.Impv.) cakṣase zum Sehen (Dat.Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sūkta 18 Sūkta 20 →