Atharvaveda-Saṃhitā · Kāṇḍa 6
Sūkta 135
yad aśnāmi balaṃ kurva itthaṃ vajram ā dade skandhān amuṣya śātayan vṛtrasyeva śacīpatiḥ
Was ich esse, mache ich zur Kraft; so ergreife ich die Keule, jenes Feindes Schultern zerschmetternd, wie der Herr der Macht die des Vṛtra.
Wort für Wort
- yad
- was
- aśnāmi
- ich esse (1.Sg.Präs.)
- balaṃ
- zur Kraft (Akk.)
- kurva
- mache ich (1.Sg.Präs.)
- itthaṃ
- so
- vajram
- die Keule (Akk.)
- ā
- (Präverb)
- dade
- ergreife ich (1.Sg.Med.Perf.)
- skandhān
- Schultern (Akk.Pl.)
- amuṣya
- jenes (Gen.)
- śātayan
- zerschmetternd (Nom.Ptz.)
- vṛtrasyeva
- wie die des Vṛtra (Gen.+Adv.)
- śacīpatiḥ
- śacī 'Macht' + patiḥ 'Herr' → der Herr der Macht (Beiname Indras, Nom.)
yat pibāmi saṃ pibāmi samudra iva saṃpibaḥ prāṇān amuṣya saṃpāya saṃ pibāmo amuṃ vayam
Was ich trinke, trinke ich ganz auf, wie das Meer alles in sich aufnimmt; jenes Lebensatem ganz austrinkend, trinken wir jenen auf.
Wort für Wort
- yat
- was
- pibāmi
- ich trinke (1.Sg.Präs.)
- saṃ
- ganz
- pibāmi
- ich trinke (1.Sg.Präs.)
- samudra
- das Meer (Nom.)
- iva
- wie
- saṃpibaḥ
- alles aufnehmend (Nom.)
- prāṇān
- Lebensatem (Akk.Pl.)
- amuṣya
- jenes (Gen.)
- saṃpāya
- ganz austrinkend (Ger.)
- saṃ
- ganz
- pibāmo
- trinken wir (1.Pl.Präs.)
- amuṃ
- jenen (Akk.)
- vayam
- wir (Nom.)
yad girāmi saṃ girāmi samudra iva saṃgiraḥ prāṇān amuṣya saṃgīrya saṃ girāmo amum vayam
Was ich verschlucke, verschlucke ich ganz, wie das Meer alles verschlingt; jenes Lebensatem ganz verschluckend, verschlucken wir jenen.
Wort für Wort
- yad
- was
- girāmi
- ich verschlucke (1.Sg.Präs.)
- saṃ
- ganz
- girāmi
- ich verschlucke (1.Sg.Präs.)
- samudra
- das Meer (Nom.)
- iva
- wie
- saṃgiraḥ
- alles verschlingend (Nom.)
- prāṇān
- Lebensatem (Akk.Pl.)
- amuṣya
- jenes (Gen.)
- saṃgīrya
- ganz verschluckend (Ger.)
- saṃ
- ganz
- girāmo
- verschlucken wir (1.Pl.Präs.)
- amum
- jenen (Akk.)
- vayam
- wir (Nom.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks